Переведено: Alibria
В тот день не было никакой возможности выйти на прогулку.
Холодный зимний ветер принес тучи столь хмурые
и дождь столь пронизывающий, что о дальнейших играх на свежем воздухе не было и речи.
и я была рада этому.
Мне никогда не нравились долгие прогулки, особенно в холодные дни.
Идите, мои дорогие.
Джон, дорогой, вот тебе для начала,
и тебе, Джорджиана.
О, спасибо, мама.
И для моей дорогой Элизы.
Спасибо, мама, спасибо.
Вы проголодались после игр.
Бесси, почему ты разрешила им гулять так долго?
Еще минута, и они могли попасть под дождь.
Это все из-за Джейн, мэм.
Я все звала и звала, но она куда-то запропостилась,
и я нигде не могла ее найти.
Несомненно.
Ты можешь идти, Бесси.
Что Бесси про меня наговорила, тетя Рид?
Ребенок не должен обсуждать взлослых.
Пока не научишься говорить уважительно, молчи.
Бу!
Ну и где она, черт ее возьми?
Лиззи. Джорджи.
Джейн здесь нет.
Скажи маме, она выбежала под дождь.
Скверное животное.
Чего ты хочешь?
В смысле, чего ты хочешь?
Чего ты хочешь, кузен?
Кузен? кузина-нищенка.
Кузина-сиротка.
Называй меня господин Рид.
Я хочу, чтобы ты подошла сюда.
Это за то, что ты дерзишь маме и мне.
И за то, что подло прячешься
за шторами, ты, крыса.
Что ты там делала?
Читала.
Покажи книгу.
Ты содержанка.
Мама говорит, у тебя нет денег.
Я проучу тебя.
Злой мальчишка!
Ты все время надо мной издеваешься.
Крыса.
Ты как убийца. Крыса.
Ты как надсмотрщик рабов!
Мама!
Ты как римский император...
Джейн, нет!
Какой позор! О, боже, боже.
Если бы вы слышали, что она мне сказала.
Вы когда-нибудь видели подобную ярость?
Эббот, Бесси.
Отведите ее в красную комнату и заприте там.
Нет! О.
Мисс Джейн, пойдемте.
Пустите меня!
Он ударил меня, Бесси.
Он всегда бьет меня.
Мальчики есть мальчики, мисс Джейн.
Держите ее за руки, мисс Эббот.
Она как обезумевшая кошка.
Стыдитесь, стыдитесь, мисс Эйр.
Не дергайтесь же.
Входите.
Нет.
Идите. Идите. Идите сюда!
Это не достойно леди бить юного джентльмена...
сына Вашей благодетельницы, Вашего юного господина!
Господина? С чего это он мой господин?
Я разве прислуга?
Нет. Вы еще хуже прислуги.
Вы живете на чужие деньги.
А теперь сядьте здесь
и подумайте над своей выходкой.
Если ты не будете сидеть смирно,
нам придется связать Вам руки.
Одолжите мне ваши подвязки, мисс Эббот.
мои она точно порвет.
Не связывайте меня!
Я не шевельнусь. Обещаю.
Даже не думайте.
О, она никогда себя так не вела.
Но это всегда было в ней.
Я уже говорила об этом госпоже, и она со мной соглашалась.
О, она коварное маленькое существо.
Вы должны знать, мисс,
Миссис Рид ответственна за Вас.
Если бы она от Вас отказалась,
Вы бы отправились в работный дом.
Ее бедный покойный супруг взял Вас только
потому что был братом Вашей матушки.
Подумайте над этим, мисс Эйр.
Вы не можете меня здесь оставить.
Мой дядя умер на этой постели.
Я стараюсь выполнять свой долг, но меня всегда наказывают.
И все только потому, что я другая.
Я не такая, как все вы, поэтому Вы не прощаете меня.
Пойдемте, Бесси. Оставим ее.
Ни за что не хотела бы иметь такой характер.
Но призрак.
Читайте молитвы, дитя.
Если Вы не раскаитесь,
он спустится по трубе и заберет Вас.
это несправедливо!
Несправедливо!
Выпустите меня! Выпустите меня, пожалуйста!
А!
Выпустите, пожалуйста!
Эббот, Бесси, я боюсь!
Помогите! Выпустите меня,
Эббот, Бесси, пожалуйста!
Мисс Джейн, Вам нездоровится?
Какой ужасный шум. Он действует мне на нервы.
Выпустите меня. Пустите меня в мою комнату.
Зачем? Вам больно? Вы увидели что-то?
О, я увидела свет.
И подумала, что это призрак.
Свет? Свет?
Только что? Глупое дитя.
Это был Раддок, садовник.
Я видела, как он шел через лужайку с фонарем.
Я подумала, что это мой дядя.
Вы закричали нарочно.
Я знаю Ваши хитрые уловки.
Что все это значит?
Эббот.
Бесси, я, кажется, приказала
запереть Джейн в красной комнате
пока я сама не прийду к ней.
Мисс Эйр кричала так громко, мэм.
Отпустите ее.
Дитя, отпусти руку Бесси.
Тебе не удастся выбраться подобным образом.
Я не выношу притворства, особенно в детях.
Мой долг показать тебе, что твои уловки не возымеют эффекта.
Ты останешься здесь еще на час.
Тетя Рид, пожалуйста. Только при условии
полного повиновения и смирения
я выпущу тебя.
О, тетя, накажите меня как-нибудь иначе.
Я не вынесу этого. Я умру, если...
молчать!
Твое непослушание просто отвратительно.
Идите. И никогда больше не смейте меня ослушаться!
Да, мэм. Да, мэм.
Тетя Рид, пожалуйста...
А,а.
А.
Доброе утро, мисс Эйр.
Доброе утро.
Ну, кто я?
Мистер Ллойд, доктор.
Я...
я была в той комнате.
Госпожа сказала, я могу Вас выпустить.
Вы были такой тихой.
Когда я увидела Вас, я подумала, что Вы мертвы.
Хотите немного поесть?
Нет, спасибо.
А еще поспать?
Да. А.
Тогда я тоже немного отдохну.
Я провела с тобой всю ночь.
Мы были вместе с Сарой из кухни.
Я так испугалась, что Вы можете умереть.
Что со мной было?
Я больна?
Вам стало плохо в красной комнате.
от крика, полагаю.
Вам скоро станет лучше.
Не пытайтесь сейчас разговаривать.
Интересно, она и вправду что-то видела?
Госпожа слишком строго обошлась с ней.
Что ж, теперь это не важно.
Оставим Джейн, пусть поспит.
А теперь спать, много спать, мисс Эйр.
Я загляну опять посмотреть как Вы после обеда.
Спасибо.
В дни, когда мы кочевали
Давным-давно
О, дни когда мы кочевали
давным-давно.
Ну же, мисс Джейн, не плачьте.
Попробуйте немного пирога.
Не могу.
Пожалуйста, простите меня, Бесси.
Может быть позже.
Здесь доктор, Бесси.
И время ужинать.
Что? Уже на ногах?
ну, няня, как она?
Она поправляется, только не ест.
Поест, когда проголается.
Если ты чувствуешь себя хорошо, ты должна быть веселой.
Подойди, Джейн.
Тебя зовут Джейн, не так ли?
Да, сэр.
Что ж, мисс Джейн Эйр, ты плакала.
Можешь сказать мне, о чем?
У тебя что-то болит?
нет, сэр.
Осмелюсь сказать, она плакала
так как не могла поехать кататься с госпожой.
Никогда в своей жизни я не плакала из-за таких вещей.
Я ненавижу поездки в коляске.
Я плачу, потому что я несчастна.
О, стыдно, мисс.
Ну, Джейн, отчего тебе стало плохо прошой ночью?
Она упала.
Упала. Ну, совсем как малыш.
В твоем возрасте ты уже можешь ходить.
Меня сбили с ног, но не из-за этого мне стало плохо.
О, это Вас зовут, няня.
Идите, приглядите за ужином.
Да, сэр.
Ну, Джейн, падение не было причиной болезни.
Что же тогда?
Меня заперли в комнате,
где с темнотой появляется призрак.
Призрак?
Ну, все же, ты ребенок.
Ха, ха. Ты боишься привидений?
Призрака мистера Рида, да, боюсь.
Мне сказали что-то о садовнике,
но в этой комнате умер мистер Рид.
Никто не входит туда ночью.
Жестоко было запирать меня там, без свечей.
Так жестоко, что я никогда этого не забуду.
А теперь, днем, ты боишься?
Нет, но скоро опять будет ночь.
И кроме того, я несчастна.
Очень несчастна... из-за другого.
Чего именно?
Можешь сказать?
Ну, из-за того, что
у меня нет ни матери, ни отца,
ни братьев, ни сестер.
У тебя есть добрая тетушка и кузены.
Но Джон Рид ударил меня,
а моя тетя заперла меня в красной комнате.
А не думаешь ли ты, что Гейтсхед Холл красивый дом?
Неужели ты не благодарна,
что живешь в таком чудесном месте?
Это не мой дом, сэр.
Эббот говорит, у меня меньше прав быть здесь, чем у прислуги.
Ты же не настолько глупа,
чтобы желать покинуть такое чудесное место.
Моя тетя не оставила бы меня здесь,
если бы мой дядя не взял с нее обещание в свой последний час.
Я бы с радостью уехала...
если бы мне было куда уехать.
Но я не могу покинуть Гейтсхед пока не стану взрослой.
Возможно, можешь. Кто знает?
Ты не хотела бы пойти в школу?
Конечно, я бы хотела пойти в школу.
Что ж, кто знает, что может случиться.
А, вижу, миссис Рид вернулась.
Госпожа вернулась, сэр.
Да. Я бы хотел поговорить с ней перед уходом.
Она завтракает.
Вас проводить, сэр?
Спасибо.
До свидания, Джейн.
Если мы больше не увидимся,
помни, я не забыл тебя.
Разговор с мистером Ллодом
пробудил во мне надежду.
Но шли дни и недели,
но со стороны тети Рид ничего не изменилось,
за исключением того, что она теперь держала меня вдали от своих детей
даже больше, чем раньше.
Моим единственным утешением были книги.
Попалась, опять ты воруешь мои книги.
Я не ворую. Я беру на время.
И они не твои.
Будут мои.
Весь этот дом когда-нибудь будет моим.
И у меня будет право наказывать тебя.
Мама! Мама!
Мама!
Она налетела на меня, как дикая кошка.
Не говори мне о ней, Джон.
Я говорила тебе держаться от нее подальше.
Она не стоит внимания.
Я не хочу, чтобы кто-либо из вас, ты или твои сестры
общались с ней.
Это они недостойны общаться со мной!
Ах, ты...
Иди сюда. Иди.
Иди же.
И не смей даже вставать с этого места
или произнести хоть звук за оставшийся день.
Что бы на это сказал дядя Рид, будь он жив?
Что?
Мой дядя Рид сейчас на небесах
и видит все, что вы делаете и о чем думаете
и мои мама и папа тоже,
там знают как вы запераете меня на весь день и желаете моей смерти.
Ох....ох.
Без сомнения, мисс Джейн,
Вы самый злой и скверный ребенок
из когда-либо воспитанных под этой крышей.
Бесси!
Вы проснулись, мисс Джейн?
Да, Бесси.
Я принесла Вам вкусный имбирный пряник.
Съеште его, сейчас.
Я не двинусь с места, пока Вы не съедите.
Тем ужином, что она прислала Вам,
не накормить и мышь.
Не хотите еще имбирного пряника
или немного хлеба с маслом?
Нет. Этого достаточно, спасибо.
А теперь будьте хорошей девочкой и ложитесь спать.
Сейчас.
Доброй ночи, мисс Джейн.
Доброй ночи, Бесси.
Мисс Джейн, снимите передник.
Вы умывались, мыли руки?
Конечно, но...
быстрее, Вам говорят, непослушный ребенок.
Спускайтесь вниз сейчас же.
Вас ждут в гостиной.
Вот эта маленькая девочка, по поводу которой я обращалась к Вам.
Она такая маленькая. Сколько ей лет?
10 лет.
Так много?
Как тебя зовут, девочка.
Джейн Эйр, сэр.
Что ж, Джейн Эйр.
Ты хорошая девочка?
Пожалуй, чем меньше разговоров на эту тему, тем лучше, мистер Броклхерст.
В самом деле, жаль это слышать.
Нет более грустной картины, чем непослушный ребенок,
особенно непослушная девочка.
Ты знаешь, куда отправляются грешники после смерти?
Они отправляются в ад.
А что есть ад?
Можешь мне сказать?
Яма, полная огня.
А ты хочешь упасть в эту яму
и гореть там вечно?
Нет, сэр.
Что нужно делать, чтобы избежать этого?
Я должна беречь свое здоровье и не умирать.
Как ты можешь беречь свое здоровье?
Дети младше тебя умирают каждый день.
Всего лишь день или два назад я похоронил маленького пятилетнего ребенка.
Хорошего маленького ребенка, чья душа сейчас на небесах.
Следует опасаться, как бы подобное не сказали о тебе,
если тебя призовут следом.
Надеюсь, ты вздыхаешь искренне,
и раскаиваешься, что
доставила столько неприятностей твоей дорогой благодетельнице.
Ты читаешь молитвы утром и вечером?
Да, сэр.
Ты читаешь Библию?
Иногда.
С удовольствием?
Тебе она нравится?
Некоторые отрывки.
Это ужасно.
Я знаю маленького мальчика, младше тебя,
и он знает 6 псалмов наизусть и еще много чего.
Когда его спрашивают, что он предпочитает имбирный пряник
или учить псалом,
он говорит: "О, учить псалом".
"Ангелы поют псалмы,
и я бы хотел быть маленьким ангелом здесь, на земле".
И тогда он получает два пряника
в награду за набожность.
Но псалмы неинтересны.
Это доказывает, что у тебя злое сердце.
И ты должна молить Бога, чтобы исправиться.
Можешь сесть, Джейн.
Мистер Броклхерст, полагаю, в своем письме я известила Вас,
что поведение и нрав девочки
не совсем те, которые можно было бы желать,
принимая ее в
школу Ловуд.
Молчи, дитя.
Если Вы на это согласны, мистер Броклхерст,
буду рада, если директор и учителя
следили бы за ней со всей строгостью,
и прежде всего за ее главным недостатком,
склонности к притворству.
Я говорю об этом, чтобы ты слышала, Джейн,
и не пыталась ввести в заблуждение мистера Броклхерста.
Притворство действительно весьма печальный недостаток для ребенка.
Оно сродни лживости,
а все лжецы получат свое воздаяние
в озере, корчась в адских муках.
Амен.
За ней будут присматривать, миссис Рид.
Я переговорю с директриссой, мисс Темпль,
и с учителями.
Я бы желала, чтобы ее воспитали
сообразно ее будущему положению
приносить пользу и быть скромной
с Вашего позволения,
Она будет оставаться на все каникулы в Ловуде.
Она больше не будет обременять Вас, миссис Рид.
Что касается ваших пожеланий, могу заверить Вас
что учениц в Ловуде учат смирению
как добродетели христианина
и умерщвлению мирской гордыни.
Такое положение вещей я всецело одобряю.
Простая пища, скромная одежда, суровые условия проживания,
и постоянная деятельность...
таков распорядок дня в Ловуде.
И это правильно, сэр.
Тогда могу я расчитывать на прием ребенка в качестве ученицы?
Можете, мадам.
и я верю, она выкажет свою благодарность за эту привилегию.
В таком случае, я пришлю ее к вам как можно скорее.
Конечно. Я напишу и сообщу мисс Темпль о приезде новой ученицы.
А теперь позвольте откланяться.
Я вернусь в Броклхерст холл через неделю или около того.
Я еду навестить моего доброго друга архидьякона,
и он не позволит мне покинуть его раньше.
А, вижу моя коляска готова.
До свидания, миссис Рид.
До свидания, мистер Броклхерст.
Передавайте привет миссис и мисс Броклхерст,
И Августе и Теодору, а также господину Брогтону Броклхерсту.
Обязательно передам.
Хм...
вот книга, называется Руководство для детей.
Прочти ее с молитвой, особенно описание
мук, которым подвергают в аду лживых детей.
Вы можете доверить ее нам.
Поблажек не будет.
Возвращайся в свою комнату.
Я не обманщица.
Если бы я была ею, я сказала бы, что люблю вас,
а я заявляю, что не люблю вас.
Я ненавижу Вас больше всех на свете,
кроме Джона Рида.
А эта книга о лжецах,
можете отдать ее своей Джорджиане.
Это она лжет, а не я.
Что еще хочешь сказать?
Я рада, что Вы мне не родственница.
Больше никогда в жизни не назову Вас тетей.
Когда я вырасту, я никогда не приеду навестить Вас,
и если кто-нибудь спросит меня, любила ли я Вас,
и как Вы обходились со мной,
я скажу, что меня тошнит даже при одной мысли о Вас,
и что Вы обходились со мной с непростительной жестокостью.
Как ты смеешь утверждать это, Джейн Эйр?
Как смею я, миссис Рид?
Потому что это правда.
Вы думаете, я бесчувственная
и мне не нужно ни капли любви или доброты,
но я не могу так жить.
В Вас нет жалости.
Люди думают, Вы хорошая женщина,
но Вы плохая и жестокосердная.
Вы притворяетесь.
Джейн, ты заблуждаешься.
Что с тобой случилось?
Почему ты так сильно дрожишь?
Хочешь выпить воды?
Нет, миссис Рид.
Может быть, ты еще чего-нибудь хочешь, Джейн?
Я хочу быть твоим другом.
Нет, не хотите.
Вы сказали мистеру Броклхерсту, что у меня дурной характер.
Я всем расскажу, какая Вы.
Джейн, ты ничего не понимаешь в подобных вещах.
Грехи детей следует искоренять.
Ложь это не мой грех!
О, но ты несдержана, Джейн.
с этим ты должна согласиться.
Возвращайся в свою комнату, Джейн.
дорогая, приляг немного.
Я Вам не дорогая.
Отправьте меня в школу, миссис Рид,
потому что я терепеть не могу жить здесь.
потому что я терпеть не могу жить здесь.
Фред отведет Вас до кареты,
и подождет с Вами.
Я бы с радостью тоже поехала, но меня не отпустит госпожа.
А чего ты ожидала?
Вы с ней даже не попрощаетесь?
Нет.
Это неправильно, мисс Джейн.
Я совершенно права, Бесси.
Ох, маленькая колючка.
Вы стали по-другому разговаривать.
Откуда в Вас такая смелость?
Скоро я буду далеко от тебя...
значит, Вы рады меня покинуть.
Вы меня не боитесь, правда?
Не думаю, что когда-либо снова буду тебя бояться.
Я к тебе привыкла.
И скоро мне придется бояться других людей.
Если Вы будете их бояться, они невзлюбят Вас.
Как ты, Бесси?
Я не из тех, кто невзлюбил Вас, мисс.
На самом деле, Вы мне нравитесь больше, чем все остальные.
Осмелюсь сказать, если бы я попросила Вас поцеловать меня, вы бы отказались.
Я поцелую тебя с радостью.
Наклони голову.
А теперь идите.
Прощай, дорогая Бесси.
И прощай, Гейтсхед.
Вы можете доверить ее нам.
Поблажек не будет.