Переведено: Alibria
Мой долг по отношению к ближнему своему
возлюбить его как самого себя.
Сюда, девочка.
Любить и почитать как отца и мать.
Быстрей, быстрей.
Подожди здесь, крошка.
Ребенок слишком мал для такого путешествия.
Ей лучше сразу лечь спать. Она выглядит усталой.
Ты устала?
Немного, мэм.
И, конечно же, проголодалась.
Мисс Миллер, пусть она поужинает перед тем, как лечь спать.
Хорошо, мисс Темпль.
А теперь, Джейн Эйр, ты впервые
рассталась с родителями, чтобы пойти в школу?
У меня нет родителей, мэм.
Давно они умерли?
Я тогда была очень маленькой, мэм.
Умеешь ты читать и писать?
Да, мэм.
А шить?
Немного, мэм.
Надеюсь, ты будешь хорошей девочкой.
А теперь иди с мисс Миллер.
Да, мэм.
Вот и звонок к отбою.
Здесь у нас нет времени для безделья.
Ты научишься жить по звонку.
Да, мисс.
В сторону, в сторону.
Джейн Эйр, Джейн Эйр.
Звонок, мисс Эйр.
Вы не слышите звонок?
Вставайте сейчас же.
У вас есть 5 минут до молитвы, чтобы умыться.
Вы трое опоздали.
Объяснитесь после утренних занятий.
Тишина.
Всем встать.
Возблагодарим Господа нашего
за эту трапезу.
Садитесь.
Ой.
Девочки
Отвратительно.
Сейчас же сядьте, девочки.
Тише, девочки.
Похоже на гнилую картошку.
Свиней и тех лучше кормят.
Это омерзительно.
Хотела бы я посмотреть, как это все съел бы мистер Броклхерст.
Девочки! Вас накажут,
если будете непочтительны к вашему благодетелю.
На занятия!
Мисс Миллер, я хотела бы обратиться
к ученицам.
Садитесь все.
Сегодня утром у вас был завтрак,
который вы не могли есть.
Вы должно быть голодны.
Я распорядилась принести хлеб и сыр,
чтобы вы все поели.
Тишина!
Но мисс Темпль...
Под мою ответственность.
О!
Сыр.
О, сыр.
Спокойно, поняли?
Сядь прямо, Бернс.
Слушайтесь учителей, девочки.
Завтракайте.
А-у.
Очень хорошо, Софи.
А-у-е-о-у.
У-у-у.
Пенелопа.
А-о-е-у.
"...в воде ниже земли.
"Не поклоняйся им,
"и не служи им.
Ибо я Господь, Бог твой, Бог ревнитель..."
Руби.
Отлично.
Руби.
Замечательно.
В сад.
Книга интересная?
Мне нравится.
О чем она?
Эмили.
Здесь нет картинок.
Мне нравятся загадочные истории с картинками.
Хочешь, чтобы я ушла?
Мне очень хотелось поговорить.
Почему это называется приютом?
Он чем-то отличается от других школ?
Это отчасти благотворительная школа.
Нас держат тут из милости.
А давно ты здесь?
2 года.
Ты сирота?
Моя мама умерла.
А отец снова женился.
Ты счастлива здесь?
Ты задаешь слишком много вопросов.
Я хочу почитать.
Бернс, ты сутулишься.
Сядь прямо немедленно.
Он был глубоко религиозен.
Он давал обещания, которые не мог сдержать,
он сам стал виновником своего краха.
О, хорошая работа, Джейн.
Спасибо, мисс Смитт.
В каком году Карл I взошел на трон?
Фуллер.
Харрисон.
16...
1610?
Неверно. Бернс.
1625, мисс.
Тебе кто-то подсказал.
Нет, мисс.
Я не верю ни одному твоему слову.
Говорю же тебе, держи голову прямо.
Я не позволю тебе стоять в такой позе.
Внимание, девочки.
Его первым фаворитом был энергичный Джордж Вильерс,
герцог Бэкингем, который был убит в 1628 году.
Затем Карл попал под влияние своей жены,
которая была католичкой.
Все мы знаем, что католицизм это зло.
Это еще больше настроило людей против Карла.
Многие из них стали известны как пуритане.
Бернс, почему из называли пуританами?
Потому что они хотели очистить церковь
отвергая многие католические обряды.
Язык у тебя подвешен хорошо.
но ты все равно не слушаешься и стоишь, опустив голову!
Протяни руку.
Ты, грязная, несносная девчонка.
Ты не почистила ногти сегодня утром.
Почистила, мисс.
Ты мне перечишь? Как смеешь ты мне перечить?
И врать мне?
Разве я не сказала, что ты лгунья?
Принеси мне розги.
Твою руку.
Упрямая девчонка.
Ты неисправима.
Унеси розги.
Джейн, ты уронила мой моток.
Да что с тобой, Джейн?
Ударь она меня розгами,
я бы выхватила их и сломала прямо у нее на глазах.
Может быть, ты бы ничего подобного не сделала.
Иначе мистер Броклхерст иключил бы тебя.
Мы должны быть терпеливыми.
Библия учит нас отвечать добром на зло.
Если бы люди всегда были добры и послушны
тем, кто жесток и несправедлив
злые люди бы все делали по-своему.
Они бы ничего не боялись,
а становились все хуже и хуже.
Когда нас бьют без причины,
мы должны ударить так же сильно.
Уверена, я должна...
так же сильно, чтобы научить этого человека никогда больше так не делать.
Иисус говорит "любите врагов ваших"
Значит я должна любить миссис Рид
и ее сына Джона,
а я никогда этого не сделаю.
А кто они?
О, боже. Вечерние занятия.
Я расскажу тебе по дороге.
Моя первая учебная четверть в Ловуде
показалась мне вечностью, наполненной холодом, голодом, лишениями
и трудными задачами.
Но в конце концов я добилась успехов.
Превосходно, Джейн.
Не удивительно, что ты лучшая в классе.
Все учителя тебя хвалят.
Девочки дружелюбны с тобой?
Теперь да, мэм.
Хорошо.
Мне нравятся твои рисунки.
Я сама буду давать тебе уроки рисования.
О, спасибо, мэм.
И думаю, у тебя способности к изучению французского.
Я поговорю с мадам Пьерро.
Можешь идти.
Спасибо, мэм.
Но был один человек, визиты которого в Ловуд
неизменно наводили на меня ужас.
Пусть занятия продолжаются.
За работу, девочки.
Мадам Пьерро.
Мсье.
Мисс Миллер.
Какой позор, Бернс.
Встать.
Посмотрите на этих девочек.
Их волосы!
Щегольские локоны.
Какое нечестивое тщеславие? В евангелистской школе.
Волосы девочек будут коротко острижены,
а ленты убраны.
Завтра я пришлю парикмахера.
Но сэр...
пусть продолжат заниматься.
Но мисс Темпль...
тишина!
Садитесь, девочки.
Продолжайте свою работу.
Я должен обсудить с Вами одно дело.
Счета.
Я был вынужден тратить слишком много.
Мы очень экономны, сэр.
Позвольте мне не согласиться с Вами, мисс Темпль.
Вы далеко не экономны.
Иначе мне не пришлось бы жаловаться.
Теперь вы будете получать на четверть меньше сукна.
Мы будем следовать вашим указаниям, сэр.
Хм.
Это новая ученица.
У меня есть что сказать про нее.
Принесите тубурет.
Девочка.
Стань на него.
Лицом к классу.
Мисс Темпль, учителя, девочки...
Вы все видете эту девочку?
Кто бы мог подумать, что дьявол
нашел в ней слугу свою?
И однако, с горечью должен сказать, это так.
Вы должны быть начеку.
Вам следует сторониться ее,
не играйте с ней.
Учителя, присматривайте за ней.
наказывайте плоть дабы стасти ее душу...
если подобное спасение еще возможно
так как...мой язык мне не повинуется, когда я говорю об этом...
эта девочка, это дитя земли христианской,
эта девочка лгунья.
Какой ужас.
Я узнал это от ее благодетельницы...
леди, которая приняла ее, сироту,
воспитывала как собственную дочь,
и чью доброту этот несчастный ребенок отплатил
ужасной черной неблагодарностью,
что в конце концов ее прекрасная покровительница
была принуждена изолировать своих детей от нее
из опасения, как бы ее злостный пример
не стал заразителен для их чистых сердец.
Она отправила ее сюда для исцеления.
Наставницы, прошу вас не щадить ее
для ее же спасения.
Мисс Темпль, теперь мы осмотрим
остальное здание.
Садитесь.
А она пусть простоит на этом табурете еще полчаса.
Лицом к классу!
И пусть никто не говорит с ней
до самого вечера.
Давай, поешь.
Я так старалась все делать хорошо.
Хелен, почему ты дружишь
с девочкой, которую все считают лгуньей?
Джейн, ты ошибаешься.
После того, что сказал мистер Броклхерст?
Его здесь не слишком любят.
К тому же, Джейн, если бы весь мир возненавидел тебя,
у тебя все равно остались бы друзья.
Но я не выношу одиночества и ненависти.
Джейн, ты слишком большое значение придаешь
тому, как к тебе относятся.
Ты слишком импульсивная и резкая.
Я специально пришла к тебе, Джейн Эйр.
Зайди ко мне в кабинет.
И ты тоже, Хелен Бернс.
Ну что?
Ты выплакалась?
Боюсь, я никогда этого не сделаю.
Почему?
Меня несправедливо обвинили, мэм,
и все теперь будут думать, что я злая.
Мы будем думать о тебе то,
какой ты сама нам себя покажешь, дитя мое.
Скажи мне, та дама, о которой говорил мистер Броклхерст,
твоя покровительница, миссис Рид,
жена твоего дяди?
Да, мэм.
Он умер, а она не хотела оставлять меня,
но слуги все знали...
Он заставил ее пообещать...
Хелен передала мне твою историю, моя дорогая,
так, как ты рассказала ей.
Это все правда?
Да, мэм.
Она рассказала Вам про красную комнату?
Никогда не забуду тот день...
Я все это слышала, Джейн.
Кто-нибудь может подтвердить твой рассказ?
Бесси может. Он одна из служанок.
Или мистер Ллойд, доктор.
Он меня осматривал после...
знаю.
Я знаю мистера Ллойда. Я напишу ему.
И если его ответ совпадет с твоим рассказом,
что ж, мы будем знать, что делать.
Хелен, как ты себя чувствуешь?
Много кашляла сегодня?
Кажется, не так много, мэм.
А боль в груди?
Немного лучше.
Вы мои гостьи. А я не уделяю вам внимания.
Прошу к столу, девочки.
Джейн, Хелен.
Вот так. Спасибо, Барбара.
Можете принести еще немного хлеба с маслом?
Маловато для троих.
Хм...
Я спросила у миссис Харден, но она сказала, что не даст.
Только с разрешения мистера Броклхерста.
Хорошо.
Спасибо, Барбара. Можешь идти.
К счастью, я могу восполнить нехватку.
Я хотела дать вам его с собой.
Но мы устроим торжество сейчас, да?
Я так рада видеть ваши улыбки.
Господь пастырь мой
Я ни в чем не буду нуждаться.
Я проверяла спальни,
и опять в твоей тумбочке беспорядок.
"...направляет меня на стези правды
ради имени своего..."
ты будешь носить это до вечера.
"НЕРЯХА"
Садись на место.
Да, мисс.
"...ибо ты со мною.
"Твой жезл и твой посох будут утешать меня
"Ты приготовил предо мной трапезу
"в виду врагов моих
"умастил елеем голову мою
Чаша моя..."
мадемуазель, у вас есть час отдыха.
А теперь я покину вас.
Прошу не шуметь.
Как ты можешь быть такой покорной?
Все собрались?
Все в сборе, мисс Темпль.
Я хочу сделать объявление.
Оно касается обвинений, которые в вашем присутствии были выдвинуты
против Джейн Эйр неделю назад.
Джейн Эйр, выйди вперед.
Подойди сюда.
Стань рядом со мной.
Учителя, девочки,
Я навела справки относительно этих обвинений
у человека, хорошо осведомленного и весьма надежного.
И с радостью хочу объявить, что Джейн невиновна
ни в одном из обвинений, выдвинутых против нее.
Можешь сесть, Джейн.
Я так рада, моя дорогая.
Я так и думала.
Браво, мадемуазель.
Рада за вас.
Тебе повезло с защитницей, дитя.
Продолжим занятия.
Ну, Джейн, я знаю, ты будешь трудиться еще усерднее,
чтобы подтвердить свое доброе имя.
Конечно, мисс Темпл.
Я бы не оставила сейчас Ловуд
ни за какие богатства Гейтсхеда, мэм.
Это был тиф.
Перенаселенность, недостаточная санитария,
полуголодное существование и ранее запущенные болезни
сделали большинство учениц легкой добычей
смертельной лихорадки.
Учителя помогали собраться тем девочкам,
у которых имелись друзья или родственники,
готовые забрать их подальше от рассадника болезней.
Но многие умерли уже дома.
Возничий.
Некоторые умерли в школе
и были похоронены быстро и тихо.
Мисс Темпль ждет Вас в лазарете.
Я останусь и помогу ей.
Мистер Бэйтс, пожалуйста.
В чем дело, девочка?
У меня, знаете, есть и другие пациенты.
Где Хелен Бернс?
Она еще не спускалась в сад.
Хелен Бернс.
Нет.
Боюсь, ей стало хуже.
Она очень больна.
Понимаешь, у нее не тиф.
А чахотка.
Ты богобоязненное дитя.
Ты видела, как другие твои друзья идут к Создателю.
Хелен не долго останется с нами.
Когда тифозная лихорадка покинула Ловуд,
был создан новый управляющий комитет
это было следствием общественного возмущения злоупотреблениями,
которые вызвали эпидемию
и унесли жизни столь многих.
Мистер Броклхерст смог сохранить свой пост
благодаря деньгам и семейным связям.
Но Ловуд со временем стал
действительно уважаемым и достойным заведением.
В качестве ученицы я провела там еще 6 лет,
а что касается 2 последующих лет...
Пожалуйста, мисс Эйр.
Тсс.
Мисс Эйр, пожалуйста, мисс Эйр.
Очень хорошо, Мэри.
С-у-к.
Сук дерева.
Л-у-к. Лук.
Очень хорошо.
Я очень довольна всеми вами, девочки.
Теперь я хотела бы, чтобы на завтра вы выучили еще по 10 слов
из вашей книги.
Спасибо.
Можете начать сейчас.
Спасибо.
Да, я была учительницей и мне нравилась моя работа.
Но со смертью Хелен
моей единственной дорогой подругой
оставалась мисс Темпл.
И вот наступил неизбежный день прощания.
Благослови Бог жениха и невесту!
Ура! Ура!
Благослови Бог жениха и невесту!
Ура!
Пишите мне, мисс Темпль.
Прошу Вас пишите мне.
И мне! Напишу, напишу!
Что ж, до свидания.
До свидания, мисс Темпль!
Ура!
С отъездом мисс Темпль
я в один момент почувстовала усталость от 8-летней рутины.
Я жаждала перемен, независимости,
или, по крайней мере, нового места работы.
А что делают люди, чтобы получить новое место?
Обращаются к друзьям?
Но у меня нет друзей.
Или... дают объявление.
"Молодая леди с опытом преподавания
"желает заниматься
"с детьми не старше 14 лет.
Адрес Дж. Е. Лоутон, почтовое отделение, Ловуд".