Переведено: Alibria
О!
Вот и вы. Взять ваш плащ, мисс?
Нет, спасибо, Барбара. Кто-нибудь есть в учительской?
Не знаю, мисс.
Принести вам чаю, чтобы согреться?
Нет, спасибо. Хочу минутку побыть одна.
Мисс Эйр, наконец-то Вы вернулись.
Но Вы же отпустили меня в деревню, мисс Уоттс.
Да. И согашалась отпустить Вас
туда вчера
и позавчера, и каждый день, пока я здесь.
Надеюсь, я не пренебрегаю своими обязанностями.
Вы отлично с ними справляетесь, как меня и заверила мисс Темпль,
когда я принимала у нее дела.
Она говорила о вас в самых радужных тонах.
Мне бы не хотелось разочаровывать Вас, мисс Уоттс.
Весьма странно, когда учительница,
на поддежку которой я надеялась,
каждый день в спешке и волнении
уходит из школы.
Удивительно, зачем.
Этого не повторится, мисс Уоттс.
Будем надеяться.
Ну, вы знаете, куда она ходит. На почту.
А тебе почем знать?
Люди болтают.Особенно старая почтмейстерша.
Ах, она. Да она что угодно скажет.
Так вот, каждый день пополудни, уже неделю
мисс Эйр ходит на почту
узнать, есть ли письмо для "Д.Э."
И когда узнает, что нет,
уходит с похоронным видом.
Полагаю, теперь Ваша очередь
проводить занятия с девочками сегодня вечером.
Да, мисс Уоттс, и потом я читаю им
молитвы и укладываю спать.
Смотрите не опаздайте из-за них на ужин.
"Если Д.Э. располагает надлежащими рекомендациями,
ей может быть предложено место гувернантки при маленькой девочке,
с жалованием 30 фунтов в год.
Обращаться к миссис Фэйерфакс, Торнфилд, близ Милкота".
Очень хорошо, Барбара, но чтобы такого больше не было.
Это все. Можешь идти.
Да, мэм.
Мисс Уоттс?
Хотите переговорить со мной, мисс Эйр?
Если позволите, мисс Уоттс.
Дело большой важности для меня.
Я очень занята, мисс Эйр,
но если это срочно, говорите.
Мисс Уоттс, я подыскала другое место.
Вы хотите покинуть Ловуд?
Это должность с годовым жалованием 30 фунтов,
вдвое больше, чем я получаю сейчас.
И вы желаете, чтобы я сообщила об этом мистеру Броклхерсту?
Я была бы очень признательна.
Необходимо испросить согласия
миссис Рид, Вашей попечительницы.
Миссис Рид все равно, что происходит со мной.
А после, мисс Эйр, ваше дело должен рассмотреть комитет.
Конечно, на это потребуется время,
но поскольку вы безупречно себя зарекомендовали,
необходимый документ будет подготовлен для Вас.
Благодарю Вас, мисс Уоттс.
О, мисс Эйр, я как раз пришла за Вами.
Тут человек, приехал повидаться с Вами.
О, наверно, это носильщик для моего багажа.
Нет, нет. Это молодая женщина.
Носильщик прибудет только через полчаса.
Пусть заберет мои вещи на постоялый двор.
Я приду туда утром, чтобы взять экипаж.
А что за посетитель?
Это она, я уверена.
Я бы узнала ее где угодно.
Ну же, кто тут у нас?
Вы ведь меня не забыли, мисс Эйр?
О, Бэсси, Бэсси, Бэсси.
О!
Барбара, это мой старый добрый друг, Бэсси.
Она была моей няней в Гейтсхеде.
Единственная, кто был добр ко мне.
Значит, к чаю ждать еще одного человека, мисс Эйр.
О, боже. Где мы можем поговорить?
Моя соседка, учительница, занимается наверху.
В учительской никого нет, мисс.
Идем. Нам о стольком надо поговорить.
Бесси, ты вышла замуж!
Да, я замужем уже почти 5 лет.
За Робертом Ливеном, кучером.
О, я помню его. Замечательный человек.
У нас сынишка, по имени Бобби
и дочка, ее зовут ...угадайте как?
Джейн! Что?
О, Бесси, спасибо тебе.
А из Гейтсхеда вы уехали?
Нет. Старый привратник съехал и мы заняли его домик.
О!
А Вы совсем невысокая, мисс Джейн,
и не очень-то полненькая.
Ты разочарована во мне, Бесси.
Проходи, садись.
Ну, нет, не то чтобы.
Вы элегантная и выглядите как леди,
я так и думала, что вы такой станете.
Девочкой Вы красавицей не были.
Зато всегда были умной.
А что Вы умеете? Вы играете на пианино?
Немного.
О, мисс Рид не умеет так играть.
Я всегда говорила, что Вы станете лучшей, так и вышло.
А что еще умеете? Вы рисутете?
о, это замечательно.
Бесси... Это моя тетя тебя послала?
О, боже, нет. Но она получила письмо,
что Вы куда-то уезжаете,
вот я и подумала приехать, повидаться с Вами, пока вы еще тут.
О, храни вас Бог.
Наверно, хотите узнать о семье.
Что ж, мисс Джорджиана очень хорошенькая, она чуть не сбежала с лордом,
но сестра наябедничала на нее, и теперь они грызутся как кошка с собакой.
мистер Джон всех разочаровал.
Его определили изучать право, но пользы было мало,
и теперь он губит свое здоровье и прожигает жизнь.
Ваша тетушка хорошо выглядит,
но у нее болит сердце за мистера Джона.
Боюсь, он сведет ее в могилу. Если только...
Бесси, прошу. Не надо больше о них.
Они никогда мной не интересовались. Поговорим лучше о нас.
Как, никогда?
Что, госпожа никогда не писала про того человека, что приезжал?
Какого человека?
Знаете, миссис Рид всегда говорила
что род вашего отца сплошь бедные и ничтожные люди.
Может они и бедные, но полагаю, уж точно такие же дворяне, как и Риды.
Однажды, лет 7 назад,
в Гейтсхед приезжал мистер Эйр, чтобы повидаться с Вами.
Я была уверена, что госпожа сообщила Вам.
Она не писала.
О, боже.
Ну, госпожа сказала ему, что вы в школе, за 50 миль отсюда.
Он, кажется, был очень огорчен,
так как собирался в какую-то далекую страну,
и его корабль отплывал через день-два.
Выглядел он как джентльмен
и думаю, он был братом вашего отца.
А в какую именно страну он собирался, Бесси?
О, на остров, за тысячу миль отсюда.
Там еще делают вино. Дворецкий мне говорил. Мм...
Мадейра?
Да. Да, именно. Точно это слово.
И он уехал?
Да, ни минуты не задержался в доме.
Госпожа была очень надменна с ним.
А потом обозвала его пронырливым торгашем.
А мой Роберт думает, он был торговал вином.
Возможно. Или клерком или агентом по виноторговле.
Хм. Мисс Джейн, я не могу оставаться надолго.
Мимо будет проезжать извозчик, он и довезет меня до дома.
Только сначала поешь и отдохнешь.
Идем. Барбара наверно уже приготовила чай.
Пойдем на кухну и будем болтать, болтать.
Я должна рассказать тебе все рассказать, я начинаю новую жизнь.
Нет! Да!
Пошла.
Добро пожаловать в Торнфилд, мэм.
Благодарю.
Прошу, проходите. Джон отнесет ваши вещи комнату.
Ну да. Всегда Джон.
Не пройдете ли сюда, мэм?
Мисс Эйр, мэм.
Здравствуйте, моя дорогая.
Здравстувуйе, мэм. Миссис Фэйерфакс, полагаю?
Да, вы правы.
Боюсь, дорога из Миллкота была утомительной.
Джон едет медленно. Долго были в пути до этого?
Почтовая карета выехала из Лоутона в четыре часа утра.
Еще не было трех, когда я проснулась.
О, Вы, должно быть, устали. Проходите, присядьте.
Разве это не ваш стул?
О, я и здесь удобно устроюсь.
Похоже ваши руки онемели от холода.
Ли, напитки уже готовы?
Да, мэм.
И сделай горячий глинтвейн.
Вода уже кипит, мэм.
Надеюсь, я буду иметь удовольствие видеть мисс Фэйерфакс сегодня.
Я рада, что добралась сюда не слишком поздно,
и надеюсь увидеть мою юную ученицу. Мисс Фэйерфакс.
Мисс Фэйрефакс? О! Вы про мисс Варанс.
Фамилия вашей будущей ученицы Варанс.
Да. Варанс?
О, да, спасибо, Ли.
А теперь, пейте глинтвейн и согревайтесь.
Значит, она не ваша дочь?
Нет, у меня нет семьи.
Но я так рада, что Вы приехали.
Приятно, когда есть с кем поболтать.
Торфилд прекрасный старинный дом,
но, знаете, в сезон затишья
чувствуешь себя здесь тоскливо и очень одиноко.
Да, как я сказала, совсем одиноко.
Ли, моя горничная, конечно, хорошая девушка,
да и Джон и его жена, тоже очень славные,
только ........ Видите ли, они всего лишь слуги.
Ну, ешьте же, мисс Эйр.
Не надо церемониться.
Ешьте и слушайте мою болтовню.
Вы можете есть и слушать мою болтовню.
Я распорядилась приготовить для Вас комнтату рядом со своей.
Это не очень большая,
но я подумала, она понравится Вам больше,
чем одна из больших передних спален.
Конечно, мебель в передних спальнях красивая,
но они такие большие
я сама никогда не сплю там. Вот мы и пришли.
О, как красиво!
Спасибо, миссис Фэйерфакс.
И благодарю Вас за Вашу доброту.
Доброту? О, какие глупости.
Теперь мне есть с кем поговорить.
Но я не буду входить и мешать Вам спать своей болтовней.
Спокойной ночи, моя дорогая.
Спокойной ночи, миссис Фэйерфакс.
А! Доброе утро, моя дорогая.
Вижу, вы ранняя пташка.
Все так красиво. Я ценю каждое мгновенье.
Входите, моя дорогая. Я приготовила чай в своей комнате.
Чай как раз готов.
Как вам нравится Торнфилд?
О, очень нравится.
Да, прелесное место.
Но боюсь, все придет в запустение,
если мистер Рочестер не решится
приехать и поселиться здесь.
Мистер Рочестер? А кто он?
Боже мой, хозяин Торнфилда.
Вы не знали, что его зовут Рочестер?
Я думала, Торнфилд принадлежит Вам.
Мне? О!
Господь с Вами, дитя! Что за мысль!
Нет, я всего лишь экономка.
Домоправительница.
Вообще-то, я дальняя родственница Рочестеров,
точнее мой муж.
Он был священник, знаете ли.
Приходской священник в деревушке Хэй, недалеко за холмом.
Мать нынешнего мистера Рочестера была Фэйерфакс
троюродной сестрой моего мужа.
Но я никогда не злоупотребляю этим родством.
Хозяин всегда учтив, а на большее я и не расчитываю.
А маленькая девочка? Моя ученица?
О, она подопечная мистера Рочестера,
и он попросил нанять для нее гувернантку.
Я слышу ее голос. Давайте я Вас представлю.
А после того, как вы позанимаетесь,
я покажу Вам дом.
О ля-ля! Быстрее!
Иди скорей, Софи!
Адель, не так быстро! Подожди!
А, она здесь!
Доброе утро, мисс Адель.
Подойдите и познакомьтесь с леди, которая будет Вас учить
и сделает из Вас образованную барышню.
Подойди.
Бонжур, мадам Фэйерфакс.
Очень приятно, мадемуазель.
Так ты француженка?
Не думала, что у меня будет ученица-иностранка.
Да, Адель родилась на континенте, полагаю,
в Англии она всего полгода.
Она довольно хорошо говорит по-английски,
только неохотно это делает.
Мне от нее ничего не добиться.
Это Софи, ее бонна, так она зовет свою няню.
Мадемуазель.
Я думаю, вместе мы замечательно справимся, Софи.
Да, конечно.
Ах, она прекрасно говорит по-французски!
Хм?
Да, моя дорогая. У меня была очень хорошая учительница.
И я практиковалась каждый день много лет.
Ты понимаешь меня?
Да, мадемуазель.
Прекрасно, и раз уж тебе надо
говорить по-английски как подобает английской леди
отныне мы будем говорить только по-английски.
Я попробую, мадемуазель, но иногда...
Попробуешь? У тебя получится.
Как Вас зовут?
Джейн Эйр.
Эйр.
Я бы хотела, чтобы Вы распросили ее о родителях.
Может, Вам она скажет больше, чем мне.
Адель, ты жила в Париже?
mais oui, mademoiselle.
Да, мадемуазель.
С кем ты жила?
Давным-давно я жила с мамой,
но ее забрала к себе Святая Дева.
Бедное дитя.
А потом?
Мы жили с какими-то бедными людьми.
Но мистер Рочестер est venu...приехал.
Он спросил, хочу ли я жить с ним в Англии.
Я знала его, когда мама была еще жива
он дарил мне belles robes et des jouets.
Красивые платья и игрушки.
Но теперь он оставил меня одну и уехал.
Ему снова нужно было заграницу.
Я могу петь и танцевать и знаю много стихов.
Станцевать? И Вы увидите.
Не сейчас, дорогая.
Мы приготовили чудесную классную комнату для вас,
с пианино, глобусом и всем, что нужно.
Показать ее вам?
Будьте добры, миссис Фэйерфакс.
Софи, у вас будет много дел, пока они занимаются.
Мадам?
Софи,
vous aurez des choses аа faire pendant nos leons.
О, да, мадемуазель.
Что ж, тогда идемте.
Идем, моя дорогая.
Сперва я хочу поиграть в саду!
Позже.
В Англии маленькие девочки делают, что им говорят.
Идем. Хочу послушать, как ты поешь.
Очень хорошо!
А, входите, моя дорогая.
Ваши утренние занятия уже закончились?
Да. Классная комната восхитительна.
Вы содержите все в таком образцовом порядке.
Да, мисс Эйр, и хотя мистер Рочестер редко навещает нас,
его визиты всегда неожиданны.
Поэтому я держу дом в полной готовности.
А мистер Рочестер настолько требователен и привередлив?
У него вкусы и привычки дженльмена.
И он желает, чтобы дом соответствовал его вкусу.
Вам он нравится? Его вообще любят?
О, да. Рочестеры владеют обширными землями
здесь с незапамятных времен,
и их всегда уважали.
А Вам он нравится?
У меня нет причин не любить его,
как и у арендаторов, к которым он великодушен
хотя и появляется здесь крайне редко.
Разве у него нет никаких причуд?
Какой он по характеру?
Он очень хороший хозяин.
Это все, что вы о нем знаете?
Ну, его характер безупречен.
Хотя есть и странности.
Он очень много путешествует
и, полагаю, повидал уже весь мир.
Могу сказать, он умен,
но я никогда долго с ним не беседовала.
А в каком смысле он странный?
Не знаю. Это сложно описать.
Но это чувствуешь, когда он с тобой говорит.
Никогда нельзя быть уверенным, шутит он или нет,
доволен или напротив.
Его никогда до конца не поймешь,
по крайней мере, я не понимаю.
Но он очень хороший хозяин.
Да...я обещала показать Вам дом, не так ли?
Спасибо.
О...
Не представляла, что дом такой огромный.
Я и не надеялась увидеть что-либо подобное.
Это всего лишь столовая и гостиная.
А спальни все используются?
О, хозяин не застанет меня врасплох.
Что ж, теперь вы видели весь дом.
Я не видела еще верхний этаж.
О, там нечего смотреть.
Вы говорили, с крыши замечательный вид.
Вы хотите подняться на крышу?
Ну что ж... хорошо.
Вид и в самом деле был замечательным,
но я видела, что миссис Фэйерфакс чем-то встревожена
и не смогла вдоволь им насладиться.
Спасибо, что уделили мне столько времени.
Жалко было бы, если бы я не увидела всю эту красоту.
У нас красивые места.
В этих комнтатах спят слуги?
О, нет. Слуги спят в задних комнатах.
Здесь никто не спит.
О, у вас должны быть привидения.
Привидения? Во всяком случае, я о них не слышала.
Миссис Фэйерфакс, Вы слышали этот смех? Кто это?
Должно быть, кто-то из прислуги. Возможно, Грэйс Пул.
Она шьет здесь
когда она вместе с Ли, они часто шумят.
Грэйс?
Грэйс!
Слишком много шума, Грейс.
Помни правила.
Она шьет и помогает по хозяйству.
Иногда слишком налегает на пиво,
но с работой она справляется хорошо.
Пойдемте вниз. Здесь так неуютно.
Мы же не хотим, чтобы наш ужин остыл?
Хм.
Я бы могла часами сидеть и мечтать на тех крышах.
На вашем месте я бы не поднималась туда.
Ветер...могут быть сильные порывы ветра.
Это опасно.
Конечно, можете меня винить,
но в следующие несколько месяцев, часто,
как только выдавалось свободная минута, я забиралась на крышу,
смотрела на горизонт,
за которым скрывался мир, полный деятельности.
С работой было все хорошо.
Моя ученица, вначале избалованная и своенравная,
вкоре стала послушной и прилежной.
И все же несмотря на все это,
Я не могла найти себе места.
И ничего не могла с этим поделать.
Беспокойство было свойственно моей натуре.
Наверно есть миллионы подобных мне, думала я, те, кому всегда нужно действовать.
Особенно женщины, которые жаждут большего, чем им предназначено судьбой.
Особенно женщины, которые жаждут большего, чем им упредназначено судьбой.
В чем дело, миссис Пул?
Вам нехорошо?
Это меня вылечит, мисс.
О, мисс Джейн, не собираетесь же вы выходить?
Я хочу пойти в деревню, отправить письмо для миссис Фэйерфакс.
Но это в двух милях через холм,
к тому же там холодно,
и скоро совсем стемнеет.
Мне нравятся прогулки и я люблю темноту.
проклятие!
Вы ушиблись, сэр? Могу я Вам помочь?
Посторонитесь!
Я могу сходить за помощью, сэр.
Переломов нет. Обычное растяжение.
Я останусь с Вами, пока
вы не сядете на лошадь.
Вам следует быть дома.
Откуда Вы взялись?
Из Торнфилд холла.
Ходила отправлять письмо.
Торнфилда?
Я гувернантка там.
Ах, да.
Гувернантка.
Подойдите.
Извините.
Это вызвано исключительно необходимостью.
Отойдите в сторону.
Спасибо.
Пилот!
Пилот?
Пилот...привет.
Ах, слава Богу, Джейн. Вот и Вы.
Хозяин приехал. Он упал с лошади.
И растянул лодыжку.
Я только что отвела к нему мистера Картера, хирурга.
Он не может даже подняться.
Разумеется, могу.
Вам не следует вставать, сэр.
С вашей помощью, доктор Картер.
Вы мистер Рочестер.
Вы так догадливы, мисс Эйр.
Мисс Эйр!
Буду рад, если Вы выпьете со мной чаю, завтра, в 6 вечера.
Доброй ночи, мисс Эйр.
Да, сэр. Доброй ночи, сэр.