Тебе нравится Пилот?
Конечно, мсье.
Войдите.
Добрый вечер, сэр. Вот и мисс Эйр.
Пусть мисс Эйр присядет.
Чай готов, сэр, как Вы просили.
Адель, мисс Эйр, пожалуйста, к столу.
Ах, мне так жаль, у Вас столько хозяйственных дел, сэр.
Удивляюсь Вашему терпению и упорству в этом.
Мадам, я бы хотел чаю.
Ах, да, конечно, сэр.
Не передадите чашку мистеру Рочестера?
Адель может расплескать.
Мсье, у Вас есть подарок...
Подарок для мисс Эйр в ваших коробках?
Вы ожидаете подарок, мисс Эйр?
Вы любите подарки?
Не уверена, сэр.
У меня мало опыта в этом.
Считается, что это приятно.
Считается?
А Вы что думаете?
Я здесь чужая, сэр.
И ничего не сделала, чтобы заслужить подарок.
Ну, не скромничайте.
Я проэкзаменовал Адель, и нашел, что Вы усердно потрудились.
Она не блещет, у нее нет талантов.
Однако за короткий период она добилась многого.
Сэр, вы сделали мне подарок...
похвалив успехи моей ученицы.
Хм.
Мисс Эйр, подойдите и сядьте рядом.
Вы живете в моем доме 3 месяца?
Да, сэр.
И Вы прибыли из благотворительного учреждения?
Как долго Вы там пробыли?
8 лет, сэр.
8 лет.
Вы, должно быть, живучи.
Не удивительно, что Вы будто из другого мира.
Когда Вы наткнулись на меня на дороге хей прошлой ночью.
Я вдруг подумал об эльфах.
Кто Ваши родители?
У меня их нет.
И не было, полагаю. Вы помните их?
Нет, сэр.
Я так и думал.
Итак...вы вышли, ожидая своих на той дороге?
Кого, сэр?
Зеленых человечков.
Зеленые человечки покинули Англию сто лет назад.
Луна больше никогда не осветит их веселья.
Кто посоветовал Вам приехать сюда?
Я дала объявление, и миссис Фэйерфакс ответила.
Да, и я каждый день благодарна за свой выбор.
Не утруждайте себя характеристикой.
Я сам буду судить.
Моя лошадь упала из-за нее.
Сэр?
Она околдовала мою лошадь.
Мисс Эйр, Вы бывали в обществе?
Нет, только в Ловуде и теперь здесь, сэр.
Вы много читали?
Только те книги, что мне попадались.
Вы жили как монахиня.
Без сомнения, Вы получили хорошую религиозную подготовку.
Броклхерст, который, насколько понимаю, управляет Ловудом,
он священник, не так ли?
Да, сэр.
И вы, девочки, наверно, почитали его,
как послушницы в монастыре почитают настоятеля.
Нет, сэр.
Вы очень равнодушны.
Нет?
Что, послушницы в монастыре не почитают своего настоятеля?
Я не любила мистера Броклхерста. Он был грубым человеком.
Напыщенным и назойливым.
Сколько Вам было лет, когда вы поступили в Ловуд?
Почти десять, сэр.
Значит теперь Вам 18?
Да, сэр.
Арифметика, как видите, полезна.
Без нее мне было бы трудно угадать Ваш возраст.
Чему Вы научились в Ловуде?
Вы умеете играть?
Немного.
Хм. Стандартный ответ.
Идите в библиотеку.
Я хотел сказать, пожалуйста, мисс Эйр.
Простите мой приказной тон.
Я привык говорить "сделайте это", и получать результат.
Я не могу менять свои привычки из-за нового человека.
Идите же в библиотеку.
Возьмите свечу, сядьте за пианино и сыграйте что-нибудь.
Хорошо, сэр.
Достаточно!
Вы играите слабо, как вижу.
Подобно любой английской школьнице.
возможно, лучше, чем некоторые,
Адель показала утром несколько эскизов
и сказала, что они Ваши.
Они на столе. Принесите их.
Вы сами их рисовали?
Наверно, учитель помогал Вам.
Вовсе нет, сэр.
Ах. Уязвленная гордость.
Откуда Вы взяли сюжеты для них?
из головы, сэр.
Из той голове, что на Ваших плечах?
Да, сэр.
Есть ли там еще подобные идеи?
Думаю, да. Вернее сказать, надеюсь.
Вы были счастливы, когда рисовали их?
Работа над этими эскизами доставила
мне одно из самых сильных удовольствий, которые я когда-либо испытывала.
Это ни о чем не говорит.
У Вас было, по Вашему признанию, мало радостей.
Вам не достает мастерства и умения художника...
но рисунки для школьницы необычные.
Ладно. Уберите их.
Уже 9 часов.
О чем Вы думаете, мисс Эйр? Адель давно пора спать.
Уложите ее.
Доброй ночи, мсье.
Всем доброй ночи.
Доброй ночи, сэр.
Добрый день, сэр.
Ли.
Надеюсь, Ваша поездка удалась, сэр.
Надеюсь, Ваш день удался, мисс Эйр.
Да, сэр.
Рада, что Вашей ноге лучше
Нескольких дней было достаточно.
Все равно, Вам не следует рисковать.
Иначе Вы снова околдуете мою лошадь?
Извините меня, мисс Эйр, я должен переодеться.
Теперь с ним все в порядке.
Наносил визиты, полагаю.
Думаю, он должен навестить всех господ по соседству.
Особенно тех, где есть молодые леди.
Вы слышали о достопочтенной мисс Бланш Ингрэм?
Нет.
Еще услышите, мисс.
Доброе утро, мистер Рочестер.
Вот твой подарок.
Забавляйся.
Это мисс Эйр?
Вы хотели меня видеть, сэр?
Подойдите, мисс Эйр.
Присядьте.
Не отодвигайте стул, мисс Эйр.
Садитесь там, где я его поставил.
Я хотел сказать, пожалуйста.
Черт бы побрал эти любезности. Всегда забываю о них.
О, Боже! Как красиво!
Пойдем, дитя. Хозяин хочет поговорить с мисс Эйр.
Вы изучаете меня, мисс Эйр. Я красив?
Нет, сэр.
Даю слово, в Вас есть что-то особенное.
Вы похожи на монашку...
странную, тихую, серьезную и простую,
со сложенными перед Вами руками, с устремленным на ковер взором,
Кроме случаев, когда Ваши глаза прикованы к моему лицу,
как сейчас.
А когда Вам задают вопрос, Вы резко возражаете.
Что это значит?
Прошу прощения, сэр. Я слишком прямолинейна.
Ни в коем случае. Продолжайте.
Какие недостатки Вы находите во мне?
Полагаю, все при мне
как у любого другого?
Мистер Рочестер, я не собиралась умничать. Это была ошибка.
Вот именно. И Вы ответите за нее.
Теперь, мэм...
Я похож на дурака?
Вовсе нет, сэр.
Не сочтите меня грубой, если я спрошу в свою очередь
Любите ли Вы людей?
Нет, юная леди, я не очень люблю людей.
Но у меня есть совесть.
Когда я был так же молод, как Вы теперь
я был неравнодушен к слабым, нуждающимся и несчасным,
но с тех пор удача не раз покидала меня,
и теперь я тешу себя тем, что я так же тверд и силен, как резиновый мяч.
хотя во мне еще есть
пара щелей
это оставляет мне надежду?
надежду на что, сэр?
О, Вы смущены, мисс Эйр,
и хотя Вы не более хороши, чем я красив,
смущение Вам к лицу.
К тому же это очень удобно.
Отвлекает Ваш испытующий взгляд от моего лица.
Так что продолжайте смущаться.
Юная леди...
Я расположен быть любезным и общительным сегодня.
Поэтому я послал за Вами.
Компания огня и подсвечника мне не годится.
Я не могу беседовать ни с пожилой леди, ни с ребенком, ни с Пилотом.
Но Вы...
Вы озадачили меня в первый же вечер, когда я пригласил Вас сюда.
Мне бы доставило удовольствие Вас разговорить,
узнать больше о Вас.
Так что - говорите.
О чем, сэр?
О чем хотите.
Вы неразговорчивы, мисс Эйр?
Упрямы?
А, я изложил свою просьбу
в нелепой, почти...дерзкой форме.
Мисс Эйр, прошу прощения.
Дело в том, что прежде всего
я не желаю относиться к Вам как к подчиненной.
Просто я говорю с учетом 20-летней разницы в возрасте.
И столетней разнице в опыте.
А теперь, будьте добры, поговорите со мной немного.
Отвлеките меня от мыслей, которые
не отпускают меня.
Я хотела бы развлечь Вас, сэр, если сумею,
Но как мне узнать, что Вас интересует?
Спрашивайте меня, и я постараюсь ответить.
Во-первых, согласны ли Вы, что у меня есть право
быть порой деспотичным, резким и придирчивым,
на основании того, что гожусь Вам в отцы
исколесил половину земного шара
в то время, как Вы жили спокойно, с одними и теми же людьми, в одном и том же доме.
Делайте, как хотите, сэр.
Это не ответ.
Он досаден и уклончив.
Отвечайте прямо.
Не думаю, сэр, что у Вас есть право командовать
потому что Вы старше меня,
или видели больше, чем я.
Ваше утверждение о превосходстве основано на том,
какую пользу Вы извлекли из вашего времени и опыта.
Неплохо сказано.
Но я не соглашусь. Не в моем случае.
Я не извлек никакой пользы из этих преимуществ.
Оставим же вопрос о превосходстве,
все же, вы должны согласиться иногда получать мои указания,
не чувствуя себя уязвленной командным тоном.
Почему Вы улыбаетесь?
Я подумала, сэр, что немногие хозяева обеспокоили бы себя
подобным требованием от своих служащих.
Служащих?
Ах, да, я забыл про жалование.
В таком случае, по этой меркантильной причине
Вы позволите мне подразнить Вас немного?
Нет, сэр. Не по этой причине.
А потому, что Вы забыли об этом
и потому что для Вас небезразличен вопрос
зависимости подчиненных.
И Вы согласитесь обходиться без общепринятых фраз и форм вежливости
не считая меня дерзким?
Надеюсь, сэр, я знаю разницу между неформальностью и дерзостью
Одно мне нравится
другое - не станет терпеть ни один свободнорожденный человек даже за жалование.
Чепуха. Большинство свободнорожденных людей способно претерпеть многое за жалование.
Но, мысленно жму Вам руку
за такой ответ, хотя и он и не точен.
Ни одна из 3 000 новоявленных гувернанток
не ответила бы так, как это сделали Вы.
Но не хочу льстить Вам.
Чего доброго, ваши недостатки
могут перевесить хорошие качества.
Ох.
Да, да, Вы правы.
У меня у самого куча недостатков.
Я был вовлечен на ложный путь в возрасте 21 года
и так и не вернулся на истинный путь.
Я мог быть другим.
Таким же, как Вы.
Мудрее.
Почти безупречным.
Завидую спокойствию Вашего ума
вашей чистой совести
Вашей незапятнанной памяти.
А что Вы помнили, когда Вам было 18, сэр?
О, я был таким же, как Вы, мисс Эйр.
Совсем таким же.
Природой было заложено, чтобы я стал
хорошим человеком, мисс Эйр,
но как видите, это не так.
Я ничем не примечательный, заурядный грешник,
предававшийся убогим развлечениям богатых и ничтожных людей.
Я бы хотел устоять.
Одному Богу известно, как хотел бы.
Ужасное раскаяние следует за соблазном, мисс Эйр.
А раскаяние - это яд жизни.
Говорят, покаяние исцеляет, сэр.
Нет, не исцеляет.
Исправление - возможно.
Я мог бы исправиться, но что толку?
Когда на мне бремя
проклятья
Кроме того, у меня есть право на удовольствие
и я воспользуюсь им, чего бы мне это не стоило.
Тогда Вы будете опускаться и дальше, сэр.
Почему же?
Могу ли я получить сладкое, свежее удовольствие?
Могу.
Сладкое и свежее, как дикий мед, что пчелы собирают на вересковых пустошах.
Вы как маленькая птичка в клетке...
пылкая, решительная, неугомонная, но в неволе
Но будь Вы свободны...
парили бы высоко в облаках.
Сказать по правде, сэр, я не понимаю Вас.
В данный момент, мисс Эйр, я энергично мощу дорогу в ад.
Сэр?
Я полон добрых намерений,
которые, я верю, тверды, как камень.
Вы боитесь меня, потому что я изъясняюсь, как сфинкс?
Ваш язык загадочен, сэр.
И хотя я сбита с толку, я определенно не боюсь.
Я здесь, мадемуазель.
Куда Вы идете?
Уложить Адель. Ей давно пора спать.
Она красива, не правда ли?
Уменьшенная копия своей матери. Маленькая соблазнительница.
Сэр?
Неважно. Как-нибудь я объясню.
Доброй ночи, мисс Эйр.
Доброй ночи, сэр.
Не двигайся, Адель. Не двигайся.
Что случилось, мадемуазель?
Мне уже холодно.
Ты можешь отдохнуть минуту, Адель.
Я обещал Вам объяснить, мисс Эйр.
Ваша ученица Адель - дочь
французской оперной танцовщицы Селин Варон,
к которой я некогда питал большую страсть.
Ни упрека, мисс Эйр?
Ни нравственной проповеди?
Нет, сэр.
Мне нравится этот день.
Я люблю стальное небо.
Люблю Торнфилд.
мой дом
А как долго я не выносил даже мысли о нем.
Избегал его, как зачумленного.
Страшился его.
Страшились, сэр?
Я говорил о Селин Варон.
Я заглянул однажды вечером, когда она не ждала меня
и обнаружил ее с другим мужчиной.
Мадемуазель!
Спасибо, Адель.
Для Вас.
Иди, почитай книгу, дитя.
Продолжайте.
Он был офицером кавалерии.
Безмозглый и порочный юнец.
Женщина, которая могла предать меня с таким соперником
не заслужила борьбы.
Я рассчитался с ней.
Вы никогда не ревновали, не правда ли, мисс Эйр?
Нет.
Конечно, нет, ведь Вы никогда не любили.
Я так мало знаю мир.
Я несведуща в подобных вещах.
Теперь Вы знаете, она незаконный отпрыск опереточной француженки,
возможно, Вы по-другому отнесетесь к своей должности и подопечной.
Вы обратитесь ко мне с уведомлением, что намерены уехать,
что Вы нашли другое место,
Что просите подыскать новую гувернантку, хм?
Нет, сэр.
Адель не отвечает ни за проступки своей матери, ни за ваши.
Я привязана к ней.
Теперь, когда я знаю, что она в известном смысле сирота,
брошена матерью и не признана Вами, сэр,
Я буду привязана к ней еще больше.
Сэр?
Мистер Баррел, агент здесь, сэр.
Вы хотели повидаться с ним тотчас же.
Да, хотел. Проводи его в библиотеку.
Спасибо, мисс Эйр.
Кто там?
Миссис Фэйерфакс!
Миссис Фэйерфакс?
Мистер Рочестер, проснитесь!
О, проклятье!
О!
Тушите! Возьмите одеяло!
Это не Ваши чары, колдунья?
Я слышала, как кто-то крался по корридору.
Я услышала ужасный смех.
Кто-то поджег Вашу комнату
и после бежал через дверь к верхней лестнице.
Позвать миссис Фэйерфакс?
За каким чертом?
Что она может сделать до утра? Пусть спит.
Я разбужу Ли и Джона...
Вы никого не разбудите!
Вот.
Вот. Накиньте это.
сядьте здесь.
И оставайтесь здесь, пока я не вернусь.
Не двигайтесь...
и никого не зовите.
И никого не зовите.