Как я и думал.
Как, сэр?
Говорите, Вы видели кого-то в корридоре?
Нет, лишь свечу на полу.
Но Вы слышали странный смех.
Вы слышали этот смех и раньше, полагаю,
смех или что-то подобное.
Эта женщина, что живет здесь, швея,
Грэйс Пул... Это ее смех.
Она странная, сэр.
Вы догадались.
Грэйс Пул...она, как Вы говорите, странная.
Очень.
Я подумаю над этим.
Но, сэр...
мисс Эйр, кроме меня Вы - единственный человек
кто в курсе событий этой ночи.
Вы не болтушка. И ничего не скажете.
Я сам расскажу, как было дело.
А теперь...
теперь...
ступайте к себе.
Но вы же не можете спать здесь, сэр.
Я прекрасно устроюсь на диване в библиотеке.
Уже должно быть около 4:00 утра
Через 2 часа слуги проснутся.
Тогда доброй ночи, сэр.
Как? Уже уходите?
Вот так?
Вы сказали, я могу идти, сэр.
Давайте хотя бы пожмем друг другу руки.
Вы спасли мою жизнь.
Мне приятно быть в таком неоплатном долгу у Вас.
Ни о каком долге или обязательстве не может быть и речи, сэр.
Я знал, что Вы окажете мне услугу,
когда-нибудь.
Я понял это по Вашим глазам, когда впервые увидел Вас.
Это выражение лица, и улыбка...
они не даром восхитили меня до глубины моего сердца.
Что ж, моя прелестная спасительница.
Доброй ночи.
Доброй ночи, сэр.
Я рада, что проснулась.
Вы уже уходите?
Мне холодно, сэр.
Холодно.
Да.
Ступайте же, Джейн.
Кажется, миссис Фэйерфакс проснулась.
Все, Джейн, оставьте меня.
Доброй ночи, сэр.
Сколько дел, сколько дел.
Доброе утро, миссис Фэйерфакс.
Вы называете его добрым?
Вы видели комнату хозяина?
Он мог сгореть в собственной постели,
вот к чему может привести неосторожное обращение со свечой.
Ну, мы приведем все в порядок в течение дня.
но многое надо переделать.
Ли и Джон здесь.
Нужно позвать и остальных слуг.
Джейн, дорогая, вот, возьмите и положите на хозяйскую кровать.
К счастью, он уехал.
Уехал? Совсем?
О боже, нет.
Нет. Он оправился на бал.
Он вернется. Но мне надо поторопиться.
Джейн, присматривайте за Ли и Джоном.
Занаете ведь, как они любят посудачить
Хорошо, что кувшин был полон
Удивительно, как он справился сам, никого не разбудив.
Что Вы думаете обо всем этом, мисс Джейн?
Я искала мистера Рочестера.
Он там?
Нет, мисс, но его лошадь оседлана,
и он собирается уезжать.
Спасибо, Джон.
Ты не знаешь, он скоро вернется?
Боюсь, что нет, мисс.
Доброе утро, мисс.
Доброе утро, Грэйс.
Странный случай, да?
Мне рассказали о том, что произошло.
Мистер Рочестер никого не разбудил?
И никто не слышал ничего?
Слуги спят слишком далеко, чтобы услышать, мисс.
Миссис Фэйерфакс ничего не слышала.
Пожилые люди часто спят крепко.
Но Ваша комната, мисс, находится рядом.
и могу заметить, раз Вы молоды, то и сон у Вас чуткий.
Вы не слышали шума?
Слышала.
Сначала я подумала, что это Пилот,
но он не может смеяться
а я уверена, что это был смех...
и очень необычный.
Ну, вряд ли хозяин мог смеяться
в такой опасности.
Думаю, Вам что-то приснилось.
Нет, это был не сон.
А Вы не думали открыть дверь,
и выйти в корридор?
Конечно, нет. Я заперла дверь.
Прежде я не делала этого, но теперь буду.
Разумно.
О грабителях я никогда не слышала,
но у нас столового серебра на сотни фунтов
и всего несколько слуг.
Поэтому лучше обезопасить себя.
Многие, мисс, уповают на Бога,
только я скажу - Бог помогает тем, кто помогает себе сам.
Миссис Пул, Вы спуститесь вниз, на обед для слуг?
Нет. Просто поставь мою пинту пива
и немного пуддинга на поднос,
я отнесу их наверх.
А мясо положить?
только кусочек... и немного сыра.
Все, Мария.
Миссис Фэйерфакс зовет Вас, мисс, к обеду.
Спасибо.
Мистер Рочестер! Спасибо.
Что такое?
Грэйс Пул, сэр.
Она в Вашей спальне, сияет как медный таз.
И что?
Почему ее не изолировали или хотя бы не расчитали?
Прошлой ночью Вы почти признали, что это ее рук дело, сэр.
К чему эта секретность?
Это все?
У нее какая-то власть над Вами, сэр?
Мисс Эйр,
будьте любезны, ограничьтесь выполнением
своих прямых обязанностей
10 дней, а от мистера Рочестера никаких вестей.
Не удивлюсь,
если он вновь вернется на континент
и не появится в Торнфилде
еще год, а то и больше.
Разве он не дал знать?
Хм. Нет.
Он часто покидал нас внезапно и без предупреждения.
О, мы еще не закончили, Ли.
Мэм, здесь письмо для Вас.
О.
Спасибо.
Так.
Так, у нас ожидается много хлопот.
Он возвращается?
Да, возвращается.
И в течение 3 дней у нас будут гостить его друзья
и среди них достопочтенная Бланш Ингрэм.
Доброе утро, мэм.
Добро пожаловать в Торнфилд.
С возвращением, сэр.
Благодарю Вас, миссис Фэйерфакс.
Я наслаждался компанией
единственного равного мне в графстве наездника
мы опередили наших друзей на 5 минут.
Я всегда обожала этот дом.
Прелестная гостья его украсит.
Роджерс, кто эта дама?
Достопочтенная мисс Бланш Ингрэм, мисс.
Спасибо.
Позвольте проводить Вас в вашу комнату.
Миссис Фэйерфакс поможет Вам
пока ваши слуги не прибудут.
Как она красива.
Она очень красива.
Спасибо, Джон.
Вперед, друзья.
Замечательный день для поездки.
Мистер Рочестер и мисс Бланш Ингрэм красивая пара, не правда ли?
Он определенно отдает ей предпочтение
перед остальными дамами.
Ясно, что он восхищен ею.
Да, это так.
Но видите ли, дорогая,
господа, помимо себя, должны брать в расчет и другие обстоятельства.
Брак - это обязанность.
Он предполагает объединение фамильных состояний, родов,
поместий.
и приходит время
когда джентльмен должен исполнить свой долг.
Она и вправду красива.
Вы увидите ее во всей красе сегодня вечером.
Я случайно обмолвилась мистеру Рочестеру
как сильно Адель желает быть представленной дамам,
и он сказал, " пусть она прийдет в гостиную после обеда."
О, она будет в восторге.
И он сказал: " Пусть мисс Эйр сопровождает ее".
О, нет. Он так сказал из вежливости.
Я говорила ему, что Вы будете смущаться,
а он ответил, что это его желание.
Если она будет возражать, Я сам прийду и приведу ее".
Откровенно говоря,
мне не очень нравились гости мистера Рочестера.
Большинство из них, и мисс Ингрэм в особенности,
казались мне пустыми, напыщенными и высокомерными
и вели себя подобным образом по отношению к нижестоящим.
Конечно, у нее есть гувернантка.
Где она теперь? Ушла?
Мама бы прочитала целую лекцию о них
у меня было их, по меньшей мере, полдюжины
отвратительных и смехотворных.
Я бывало подшучивала над моей гувернанткой
но она была такой доброй.
Я могла порыться в ее столе или разбросать ее рукоделье.
Она все сносила.
Полагаю, теперь мы выслушаем
воспоминания обо всех гувернантках,
что были в наших семьях.
Может, я что-нибудь сыграю вместо этого?
О, да, пожалуйста.
Пожалуйста.
Как дела?
Очень хорошо, сэр.
Почему Вы не подошли и не поговорили со мной в комнате?
Не хотела Вас беспокоить,
Вы, казалось, были заняты, сэр.
Ну, чем Вы занимались в мое отсутствие?
Ничем особенным,
занималась с Адель, как обычно.
Вы выглядите бледнее обычного.
В чем дело?
Ни в чем, сэр.
Вы не простудились
той ночью, когда Вы чуть не утопили меня?
Ничуть, сэр.
Возвращайтесь в гостиную.
Вы уходите слишком рано.
Я утомлена, сэр.
И немного расстроены.
Из-за чего?
Скажите.
Я не расстроена.
А я утверждаю, что расстроены.
так расстроены, что еще несколько слов
и слезы брызнут у Вас из глаз.
Если бы у меня было время, я бы выяснил, в чем дело.
Хорошо...
сегодня я Вас извиняю, но помните,
пока мои гости здесь,
я жду Вас в гостиной каждый вечер.
Таково мое желание.
Не пренебрегайте им.
Теперь ступайте.
Пришлите Софи за Адель.
Доброй ночи.
Однажды вечером,
было предложено другое развлечение.
Игра в шарады.
но по своему невежеству я не поняла этого слова.
О, да, свадьба.
Почему, это брак.
Какую великолепную пару они собой являют.
Вовсе нет. Этого не может быть.
Что же может быть?
А не является ли последним слогом "та"?
тогда бы получилось слово "невеста"
лондонская тюрьма?
Браво!
Я понял.
Это великолепно.
Дорогая, спускайтесь.
Позвольте помочь Вам.
Эми, это было восхитительно.
И помните, мисс Ингрэм,
с этого момента Вы - моя жена.
Мы только что повенчались в присутствии этих свидетелей.
Я видела, что он хочет жениться на ней,
из-за ее семьи, положения и связей.
Я не ревновала, может быть чуть-чуть,
но мучительно страдала,
поскольку знала, что он не любит ее.
На следующий день он сообщил нам,
что его вызывают по делам в Миллкот
и что он вернется поздно.
В тот же день
незнакомец прибыл в Торнфилд.
Видимо, я приехал в неподходящее время, мадам,
когда моего друга мистера Рочестера нет дома,
но я прибыл издалека,
и полагаю, могу
на правах старого и близкого друга
подождать его здесь.
Моя фамилия Мэйсон.
Я только что прибыл в Англию.
Я провел некоторое время в Вест Индии, сэр.
Я угадал?
Точно подмечено, сэр.
Я из Кингстона, Ямайка.
А. Я хорошо знаю это место.
Именно там я познакомился с мистером Рочестером.
Не знал, что мистер Рочестер
бывал в Вест Индии.
О, Рочестер бывал везде.
Но позвольте представить Вас нашему обществу, мистер Мэйсон.
Леди Ингрэм, позвольте представить Вам мистера Мэйсона.
Конечно.
Леди...
Рочестеру не нравилась Вест Индия.
Ураганы, жара и непрекращающиеся дожди -
все это было слишком даже для его героической натуры.
Прошу прощения, сэр.
Там в холле старуха, она не хочет уходить.
Цыганка, сэр.
Хм.. Скажите ей, что я судья
и отправлю ее под замок,
если она не уберется.
Нет, постойте. Сэм, ты сказал, она цыганка?
Да, сэр. Она настаивает, чтобы ее пустили,
и хочет предсказать судьбу.
Что ж, раз нет других развлечений,
пусть она развлечет нас.
Конечно, полковник Дэнт,
Вы ведь не станете поощрять эту обманщицу?
Какая она?
Отвратительная старуха, мисс,
черна, как уголь.
Пустите ее.
Действительно. Зачем отказывать себе в маленькой потехе?
Проводите ее в библиотеку.
А она этого и хочет, мисс.
Говорит, что не предстанет перед грубой толпой.
Полагаю, мне стоит пойти первым.
нет, сэр. Она не желает видеть джентльменов,
лишь дам, и лишь юных и незамужних.
А у нее есть вкус.
О, моя милая, моя дорогая,
стойте, одумайтесь.
Что она сказала, Бланш?
Ну
она взяла мою руку и сказала,
все то, что такие люди обычно говорят.
Теперь моя очередь.
О, моя дорогая.
Уверена, с ней что-то не так.
Она мне говорила такие вещи.
Она знает все о нас.
Если позволите, мисс,
цыганка говорит, что здесь есть еще одна незамужняя леди,
и она не уйдет, пока не увидит ее.
А! В самом деле, гувернантка.
Конечно, я пойду.
Ничего не могу сказать по такой руке.
Она слишком хороша.
Преклоните колени.
Что-то в лице.
Во взгляде,
в изгибе губ,
Интересно, с какими мыслями Вы пришли ко мне.
Есть у Вас тайная надежда,
что нашептывает Вам о прекрасном будущем?
Самое большее, на что я надеюсь - скопить когда- нибудь денег
на маленькую школу.
Скудная пища для сердца.
И когда вы сидите у окна...
да, я знаю Ваши привычки.
Вы узнали их от слуг.
от одной из них.
Хм. Вы резки. Поспешны.
Миссис Пул.
О, не беспокойтесь. Миссис Пул - надежная женщина.
Ей можно доверять.
Когда Вы сидите у окна,
Вы думаете только о Вашей будущей школе?
Не об одном из Ваших знакомых?
Не одно ли лицо вы видите?
Мне нравится видеть все лица.
Но приходится видеть хозяина.
Его нет дома.
Это вычеркивает его из вашей жизни?
Я с трудом понимаю, какое отношение мистер Рочестер имеет к моему будущему?
Находясь среди всего этого общества
не замечали ли Вы любви в его глазах?
Я здесь не для того, чтобы исповедоваться.
Известно, что мистер Рочестер намеревается жениться?
Да, на прекрасной мисс Ингрэм.
И скоро?
По всем признакам, да.
Но матушка, я здесь не для того, чтобы
узнать будущее мистера Рочестера.
Я пришла, чтобы узнать свое будущее.
Ваше будущее еще туманно.
Вам предоставился шанс получить свою долю счастья.
И зависит от Вас
нужно лишь протянуть руку и взять его.
Вопрос в том, сделаете ли Вы это.
Опуститесь опять на ковер.
Не задерживайте меня. Мне жарко от огня.
А, огонь играет в Ваших глазах.
Глаза блестят. Во взоре мягкость и полнота чувства.
Взгляд благосклонный.
Губы...
порой трогает улыбка.
Бровь - вот враг.
Она говорит: " Я проживу и одна, если самоуважение потребует"
мне не нужно продавать свою душу за блаженство."
А лоб говорит, что
"разум тверд и крепко держит удила."
" Это не даст волю чувствам
дабы не ввергнуть ее в пропасть.
"Сильные ветра, землетрясение и пожар
могут пройти,
но я буду следовать указаниям
этого тихого, слабого голоса,
который зовется совесть"
Неплохо сказано, "совесть"
Ваш голос будет учтен.
Ну, Джейн, узнаете Вы меня теперь?
Долой личину.
Ха ха ха!
Хорошо получилось, как думаете?
Это не игрушки.
Вы пытались что-то выведать у меня.
О, Джейн, Вы прощаете меня?
Не знаю.
Мне нужно подумать.
Мистер Рочестер,
Вам знаете, что Вас ожидает незнакомец?
Мистер Мэйсон из Вест Индии.
Мэйсон?
Из Вест Индии?
Вам нехорошо, сэр?
О, Джейн, Вы...
нанесли мне удар, Джейн.
Где он?
Там, с остальными.
Никаких секретов.
Они смеются и беседуют.
Он кажется общительным.
Общительным?
Джейн, если бы все эти люди отвернулись от меня,
уехали,
Вы бы последовали за ними?
Я бы осталась с другом. Я останусь с Вами.
Зачем?
Ступайте туда, Джейн.
Тихо подойдите к Мэйсону.
Шепните ему,
что Рочестер здесь
и ждет его.
Проводите его, и затем оставьте нас.
Сожалею, что прибыл без предупреждения.
Что ж, должен сказать,
ты хорошо выглядишь, Ричард.
Да, Эдвард,
время оказалось более милосердно ко мне, чем я мог представить.
Хотел бы я сказать то же самое.
Мэйсон, я не хочу, чтобы ты шел туда сегодня...
один.
Подожди до завтра.
Я должен идти сейчас.
Иначе не усну.
А!
На помощь! На помощь!
На помощь!
Бога ради, кто-нибудь!
О!
Генри, дорогой, ты слышал?
Где, черт возьми, Рочестер?
Я здесь. Успокойтесь, все.
Я иду.
Что ужасного случилось?
Не пугай меня.
Все в порядке, слышишь? Все в порядке.
Тогда, ради всего святого, что это был за шум?
Да.
Кому-то из слуг приснился кошмар.
Вот и все.
Теперь я должен просить вас всех вернуться к себе.
Мы должны водворить тишину в доме.
И господа, будьте добры,
подайте пример дамам.
Мисс Ингрэм, знаю, могу расчитывать на Вас.
Дамы, вы простудитесь
в корридоре.
Давайте, давайте. Нет, нет.
Кто там?
Откройте дверь.
У Вас есть нюхательная соль?
Да, сэр. Принесите ее.