Вы не испугаетесь вида крови?
Думаю, нет. Но я еще не сталкивалась с подобным.
Подождите здесь.
Как скажете, сэр.
Это была Грейс Пул.
Сюда, Джейн.
Мистер Мэйсон!
Соль.
О!
О!!!
Это опасно?
Нет, приятель. Всего лишь царапина.
Не падай духом.
Соберись. Я схожу за врачом.
Надеюсь, к утру мы сможем поднять тебя на ноги.
Джейн. Сэр?
Должен оставить Вас здесь с этим господином
на час, возможно, на два. Да, сэр.
Возьмите губку.
Вытирайте кровь, если появится.
Если он потеряет сознание, дайте ему воды.
Смочите его губы водой и дайте понюхать соли.
Хорошо. И не говорите с ним...
ни под каким предлогом.
Рочестер. Ни под каким предлогом
и Ричард...
под страхом смерти запрещаю тебе говорить с ней,
Откроешь рот, выдашь себя,
и я не отвечаю за последствия.
Помните, ни слова.
Ни единого слова.
Мистер Мэйсон.
Старайтесь не закрывать глаза.
А теперь, Картер, будьте наготове.
Как он?
Дышит, сэр.
Перевяжите рану. Наложите повязку как следует.
Но может ли он двигаться, сэр?
Он должен. Даю вам полчаса, чтобы спустить его вниз.
Это не смертельно. За работу.
Как ты, Ричард?
Она меня убила.
Ничуть. Мужайся, приятель.
Ты просто потерял немного крови.
Картер, убедите его, что опасности нет.
Я готов, сэр, только как быть с этим?
Возле плеча кожа повреждена и есть порез.
Здесь следы зубов.
Она набросилась на меня, как тигрица, когда Рочестер отобрал у нее нож.
Тебе не следовало уступать! Нужно было бороться с ней!
она казалась такой спокойной вначале.
Я думал, что смогу как-то помочь.
Ты думал!
Ну, ты достаточно наказан.
Поторопитесь, Картер.
Мне нужно увезти его отсюда до восхода солнца.
Сейчас только осмотрю другую рану, сэр.
Здесь тоже отметины зубов.
Она сосала кровь.
Она говорила, что осушит мое сердце.
Хватит, Ричард, лучше помолчи.
Не повторяй этот бред.
Не могу забыть всего этого.
Забудешь, когда уедешь из страны.
Для тебя она будет мертва и похоронена.
Никогда.
Держись, приятель.
2 часа тому назад ты считал, что ты погиб.
А ты жив.
Я быстро приведу тебя в порядок.
Доктор...
Джейн, дайте мне воды.
Вы должны позволить мне применить мое собственное лекарство.
Вот, выпей.
Пей.
А это не повредит мне?
Вот. Через несколько минут мы поможем тебе подняться.
Джейн, спуститесь в мою комнату.
И возьмите свежую рубашку из шкафа.
И принесите плащ Мэйсона из его команты.
Возвращайтесь и посмотрите, есть ли кто-нибудь в корридоре. Скорее.
Возвращайтесь и посмотрите, есть ли кто-нибудь в корридоре. Поторопитесь.
Приютите его у себя, пока он не поправится.
Позаботьтесь о нем.
Я заеду через несколько дней навестить его.
Как ты теперь, Ричард?
Свежий воздух воскресил меня.
Эдвард... что?
Пусть о ней заботятся.
Пусть относятся к ней снисходительно.
Пусть...
Постараюсь...
Прежде старался и впредь буду.
Вы провели странную ночь, Джейн.
Вы бледны.
Вам было страшно, когда я оставил Мэйсона с Вами?
Я боялась того, что было в другой комнате.
Я запер дверь.
Я был бы нерадивым пастухом, оставь я овечку...
мою любимую овечку...беззащитной так близко от волчьего логова.
А Грэйс Пул останется здесь, сэр?
О, да.
Не беспокойтесь на счет нее.
Выбросьте ее из головы.
Но Ваша жизнь в опасности, пока она здесь.
Я позабочусь о себе.
А опасность, которая Вам угрожала, когда мистер Мэйсон приехал, теперь исчезла?
Я не могу поручиться за это, пока Мэйсон не покинет страну.
И даже тогда.
Жить, для меня, Джейн,
значит стоять на краю вулкана, который может дать трещину
и однажды начать извергаться.
Теперь Вы озадачены. И здесь холодно.
Ни слова, пока не подкрепитесь.
Но сэр...
делайте, что говорят.
Бренди и печенье - то, что надо.
Обойдемся без прислуги.
Теперь, Джейн...
Вы мой маленький друг, не так ли?
Я охотно готова служить Вам, сэр,
и слушаться во всем, что правильно.
Вот именно.
Во всем, что правильно.
Итак...
итак...
Подобо Мэйсону, Вы тоже обладаете властью надо мной.
И можете ранить меня словом.
Больше я ничего не скажу.
Если от мистера Мэйсона Вам угрожает такая же опасность,
как от меня, сэр, то Вам нечего бояться.
Дай Бог, если так.
Сядьте здесь. Рядом со мной.
Что, Вы сомневаетесь?
Это было бы неправильно, Джейн?
А теперь, Джейн, я расскажу Вам историю.
Представьте, что Вы не благовоспитанная девушка, а избалованный с детства юнец,
вообразите себя в далекой чужой стране.
Представьте, что там Вы совершили...
роковую ошибку...
неважно, какую...
но ее последствия
преследуют Вас на протяжении всей жизни
и отравляют каждый час вашего существования.
Ошибку?
Ошибку. Не преступление.
Не кровопролитие или что-либо подобное.
Речь об ошибке.
А сейчас, со временем...
последствия содеянного
стали совершенно невыносимы.
Надежда покинула Вас.
Вы ищете утешения в изгнании,
счастья - в бездушных чувственных удовольствиях.
После долгих лет скитаний, Вы возвращаетесь домой...
с тоской в сердце и опустошенный душой.
И затем вы встречаете человека.
Неважно кого и как.
И Вы обретаете добродетель,
что пытались найти вот уже 20 лет.
Такое общество оживляет, возрождает.
Вы стремитесь начать жизнь сначала
и провести ее достойно, как и подобает бессмертному существу.
Имеете ли Вы право
чтобы достичь этого
переступить через
чисто формальное, условное препятствие?
Неужели он не имеет права
презреть общественное мнение
и привязать к себе это нежное, милое создание?
Ни один человек не может помочь, так как Бог.
Но я нашел такого человека, Джейн.
Вы заметили мои нежные чувства
к мисс Бланш Ингрэм.
Как Вы думаете, если я возьму ее в жены
сможет ли она способствовать моему возрождению?
Да, сэр.
С Вами я могу говорить о моей возлюбленной,
Вы ее видели.
Да, сэр.
Редкая женщина,
не правда ли, Джейн?
Да, сэр.
А какая рослая.
Она настоящая.
Утро кажется ясным.
Станет совсем ясно, когда взойдет солнце.
Уйдете позже.
Вы уже отобедали со своей ученицей?
Да. Она проведет остаток дня со своей няней.
Прошу прощения, мисс.
Мне нужно пойти поискать мужа.
Вас ожидают
в комнате миссис Фэйерфакс.
Спасибо, Джон.
Осмелюсь предположить, Вы вряд ли меня помните, мисс,
моя фамилия Ливен.
Роберт! Как поживаете?
Ведь Вы женаты на Бесси. Как она поживает?
Она в добром здравии, спасибо, мисс,
и дети тоже. У нас уже трое.
О!
Вот только семья Вашей тети...
ну, они в очень... большой беде.
Ваша тетушка, миссис Рид, очень больна.
Видите ли, мистер Джон, Ваш кузен,
скончался неделю назад в Лондоне.
Бесси говорила, что он разрушал свое здоровье.
Говорят, он покончил с собой.
Известие о смерти мистера Джона и обстоятельства этого,
оказались слишком внезапными для миссис.
Она столько перенесла за это время.
Ее хватил удар.
Она будет жить?
Все, что знаю, мисс,
но потом она все хотела сказать что-то,
делала знаки моей жене, бормотала.
И только вчера утром
Бесси разобрала, что она повторяла Ваше имя...
"Привезите Джейн, вызовите Джейн Эйр.
Я хочу поговорить с ней."
Если бы Вы могли собраться, мисс,
Я бы захватил Вас с собой на обратном пути.
Да, Роберт. Я поеду.
Бесси так и сказала, что поедете.
Но сперва я должна отпроситься.
Я сделаю это теперь же.
О, не было конца моим фокусам.
Попробуйте вытянуть эту карту
Войдите.
Теперь, мистер Рочестер, возьмите любую карту.
Мистер Рочестер, прошу прощения за вторжение.
Этой особе, по-видимому, что-то нужно от Вас.
Правда?
Мисс Эштон, будьте любезны, окажите мне услугу и возьмите у мисс Ингрэм
карту.
Прошу прощения, дамы.
Итак, Джейн?
Если позволите, сэр, я бы хотела просить об отпуске на неделю или 2.
Для чего? Куда Вы собрались?
Навестить одну больную даму, что послала за мной.
Что еще за дама?
Где она живет?
В Гейтсхеде, сэр.
Это же сотни миль отсюда.
Кто она такая, что посылает за людьми
в такую даль?
Ее фамилия Рид, миссис Рид.
Рид из Гэйтсхеда?
Там был один Рид, судья.
Это его вдова, сэр. Мистер Рид был братом моей матери.
Это же в милях отсюда.
Да, сэр, но я поеду.
И как долго Вы намереваетесь там пробыть?
Как можно меньше времени...
дайте слово, что пробудете там всего неделю.
Я не могу дать слово.
Возможно, мне придется нарушить его.
Но Вы вернетесь?
Вы ведь не дадите уговорить себя остаться?
Разумеется я вернусь, если все будет благополучно.
А кто будет сопровождать Вас?
Вы же не можете поехать одна.
Кучер, сэр. Его жена сдает жилье.
Они старые друзья.
Когда Вы хотите ехать?
Как только соберусь, сэр.
В таком случае, Вам понадобятся деньги.
Я еще не платил Вам жалованье.
Сколько у Вас, Джейн?
5 шиллингов, сэр.
Вот.
Здесь 50, сэр.
А Вы должны мне только 15. У меня нет сдачи.
Мне не нужна сдача.
Хорошо. Хорошо.
Вот...
здесь 2, 3, 4, 5,
6, 8, 10.
Достаточно?
Да, сэр. Но теперь Вы должны мне 5.
Ну так возвращайтесь за ними.
Мистер Рочестер.
Полагаю, самое время поговорить о еще одном деле.
Любопытно.
Вы дали мне понять, что вскоре намереваетесь вступить в брак.
Да? И что же?
В таком случае, сэр, Адель следует отдать в школу.
чтобы убрать ее подальше от моей невесты,
для которой Адель может оказаться помехой?
В этом есть смысл.
А Вы, Джейн?
Я должна найти другое место, сэр.
Должны?
С помощью Вашей семьи, полагаю?
Нет, сэр. Я не в таких отношениях с ними.
Я дам объявление.
Таким способом Вы доберетесь до египетских пирамид!
Лучше б я не давал Вам денег, Джейн.
Верните мне 9 шиллингов. Они мне понадобятся.
Мне тоже, сэр.
Маленькая скряга.
Ну, дайте хотя бы 5.
Ни 5 шиллингов, ни 5 пенсов, сэр.
Дайте хотя бы взглянуть на деньги.
Нет, сэр. Я Вам не доверяю.
Обещайте не давать объявление.
Слушайте, если Вам нужно место,
я подыщу что-нибудь заранее.
Буду рада, сэр...
если Вы, в свою очередь, пообещаете,
что мы с Аделью покинем этот дом
прежде чем в него войдет ваша невеста.
Даю Вам слово.
Итак...
Уезжаете?
Да.
В таком случае, мы должны проститься
на время.
А как люди проводят эту церемонию, Джейн?
Научите меня. Я едва знаю.
Они говорят "до свидания",
или что-то в этом роде.
Тогда скажите это.
До свидания, мистер Рочестер...
до встречи.
До свидания, мисс Эйр...
до встречи.
И все?
Да.
Итак...
Больше ничего, кроме " до свидания"?
Этого достаточно, сэр.
Очень может быть.
Но так сухо и холодно.
"До свидания."
Как поживаете, мисс Эйр?
Очень хорошо, спасибо, кузина Элиза.
Надеюсь, Вы в добром здравии.
Как поживаете, мисс Эйр?
Надеюсь, поездка была не утомительной.
Да, в самом деле, спасибо, кузина Джорджиана.
Могу я присесть?
О, конечно.
Я слышала, миссис Рид немного лучше.
А, Вы имеете в виду маму.
Она очень плоха.
Сомневаюсь, что Вы сможете ее увидеть сегодня.
Если бы Вы все же поднялись наверх и известили ее, что я здесь,
я была бы Вам очень признательна.
Мне известно, что она выразила желание меня видеть,
и мне бы не хотелось заставлять ее ждать.
Мама не любит, когда ее тревожат по вечерам.
Тогда я пойду к Бесси и попрошу ее
узнать, сможет ли миссис Рид принять меня.
Прошу прощения.
Это я, тетя Рид.
Кто? Кто Вы?
Тетя?
Кто зовет меня тетей?
О. Я знаю тебя.
Ты напоминаешь мне Джейн Эйр.
Я и есть Джейн Эйр.
Вы посылали Бесси за мной.
Я очень больна...
Знаю.
Уже несколько минут
я пытаюсь повернуться.
Но не могу двинуться.
Также...
Перед смертью я должна облегчить душу
То, о чем мы редко задумываемся в нашей жизни
тяготит нас в такие минуты.
В комнате никого, кроме тебя?
Мы одни, тетя.
Ну...
Я дважды причинила тебе зло,
о чем сожалею теперь.
Один раз когда нарушила обещание,
которое дала мужу - воспитать тебя как собственное дитя.
Другой раз...
как бы то ни было...
возможно, это не столь важно.
Я могу поправиться.
Как мучительно унижаться перед ней.
О!
Ну...
Я должна это сделать.
Впереди вечность.
Лучше рассказать.
Позади тебя мой нессесер.
Открой его.
Увидишь там письмо.
Читай.
"Сударыня, не будете ли Вы так любезны
прислать мне адрес моей племянницы, Джейн Эйр,
и сообщить, как она поживает?"
"Я намереваюсь написать ей сразу же
и имею желание пригласить ее приехать ко мне, на Мадейру."
"Провидение вознаградило мои труды благосостоянием,
"а поскольку я холост и бездетен,
я желаю удочерить ее
и завещать ей после моей смерти
все, чем обладаю."
"С совершенным почтением
Джон Эйр, Мадейра."
Отчего я никогда не слышала об этом?
Оно написано 3 года назад.
оттого что я так невзюбила тебя
что не пожелала тебе добра.
Я не в силах забыть, как ты вела себя, Джейн,
когда набросилась на меня в неистовой ярости
и заявила, что ненавидешь меня,
больше, чем кого-либо на свете.
Ты ужаснула меня.
Ох... дай мне воды.
Ох...быстрее.
Прошу Вас... не думайте об этом.
Выбросьте это из головы.
Простите меня. Я была ребенком. С тех пор прошло 9 лет.
Говорю же, я не могла забыть
и я отомстила.
Я написала твоему дяде.
И сообщила, что Джейн Эйр умерла.
Она скончалась от тифа в Ловуде.
Теперь поступай, как хочешь.
Напиши и опровергни мои слова.
Изобличи обман как можно скорее.
На муку мне ты рождена.
Мой последний час омрачен воспоминанием о поступке,
который, не будь тебя, я никогда бы не совершила.
Если бы можно было убедить Вас, тетя, не думать больше об этом,
и отнестись ко мне с добротой и прощением...
у тебя очень дурной нрав.
Мой нрав не так плох, как Вы полагаете.
Я вспыльчива, но не злопамятна.
Часто в детстве я готова была полюбить Вас, если бы Вы только позволили.
Не наклоняйся ко мне.
Ты подавляешь меня.
Любите меня или ненавидьте,
как Вам угодно.
Я целиком и полностью прощаю Вас.
Пусть Бог простит Вас, мир Вам.
Бесси? Бесси, у нее обморок!
О! Я не могу.
Не могу.
При таком телосложении,
она прожила бы до глубокой старости.
Несчастья сократили ее жизнь.