Здравствуйте.
Вот и вы.
Ну, подойдите же!
Пожалуйста.
Вот и Джейн Эйр.
Да, как это на Вас похоже, идти пешком.
Где Вас, черт возьми, носило целый месяц?
Я была у тети, сэр, она скончалась.
Ответ в духе Джейн.
Охраните меня, ангелы господни.
Она явилась из обители смерти.
Я же говорил, что Вы эльф.
Я не эльф, сэр.
Непоседа!
Бросила меня на целый месяц.
И даже не вспомнила обо мне.
Я думала, вы были в Лондоне, сэр.
Полагаю, Вы обладаете даром ясновидения.
Но я вернулся.
Миссис Фэйерфакс написала мне.
Не шевелитесь.
А она сообщила о том, что я собирался сделать?
О да, сэр.
Купить новый экипаж и подготовиться
к свадьбе с Мисс Ингрэм.
О, Вы должны увидеть экипаж, Джейн,
И сказать мне, подойдет ли он
миссис Рочестер.
Порой мне хотелось бы более
соответствовать ей... внешне.
Скажите мне теперь, фея,
нет ли у Вас в запасе чар или какого-нибудь зелья?
Силы магии тут бессильны.
Ладно.
Ступайте и дайте отдых вашим усталым ножкам
у дружеского порога.
Благодарю Вас, мистер Рочестер, за Вашу великую доброту ко мне.
Я рада снова быть здесь.
Там, где Вы, мой дом.
Мой единственный дом.
Две недели прошли вполне спокойно.
Никто не говорил о свадьбе хозяина.
Я не видела никаких приготовлений.
Миссис Фэйерфакс ничего не знала.
Самым странным было то, что он прекратил свои визиты в Ингрэм парк.
А потом, как-то утром он вызвал меня в гостиную.
Присаживайтесь.
Итак, Джейн...
Торнфильд - приятное место, не правда ли?
Да, сэр.
И Вы, должно быть,
некоторым образом, привязались к нему.
Так и есть, сэр.
И к этой маленькой глупышке, Адель. Да, сэр.
Даже к простодушной миссис Фэйерфакс.
Я полюбила обеих, сэр.
И Вам было бы жаль расстаться с ними.
Да, сэр.
Жаль.
Так всегда бывает.
Не успеешь устроиться в приятном спокойном месте,
как нужно сниматься с места и уезжать.
Нужно? Мне нужно покинуть Торнфильд, сэр?
Мне очень жаль, Джейн, но, полагаю, что да.
Я соберусь, как только получу приказ, сэр.
Он уже отдан.
Значит, Вы женитесь.
Вот именно.
Совершенно верно.
Благодаря присущей Вам проницательности
Вы попали в точку.
И скоро, сэр?
Очень скоро, моя...
очень скоро, моя...
...мисс Эйр.
Помните, когда я впервые объявил,
что намерен взять в жены мисс Ингрэм,
вы сказали с тем благоразумием, которое я ценю в Вас,
что Вам и Адель лучше покинуть этот дом.
Я начну поиски нового места незамедлительно, сэр.
Через месяц я надеюсь вступить в брак.
А пока я сам подыщу Вам работу.
Я сожалею, что обременяю Вас подобными заботами, сэр.
Не извиняйтесь. Вы хорошо выполняли свои обязанности.
И вправе рассчитывать на мое участие.
В самом деле, я слышал о месте, которое может подойти.
Пять дочерей миссис Дионусиос О'галл, в Западной Ирландии.
Ирландии?
О, думаю, Вы полюбите Ирландию.
Говорят, люди там очень добросередчные.
Но это же так далеко!
От чего?
от Англии, от Торнфилда...
и?
От Вас, сэр.
Мы ведь были добрыми друзьями, Джейн...
не так ли?
Да, сэр.
Так давайте посидим вместе, в тишине сегодня.
Даже если нам не суждено встретиться вновь.
Путь до Ирландии не близок.
Мне жаль посылать моего маленького друга в такое утомительное путешествие,
но раз ничего лучше сделать нельзя,
что поделаешь?
Как Вы думаете, Джейн, мы с вами похожи?
Потому что я испытываю странное чувство по отношению к Вам.
Особенно когда Вы рядом со мной, как сейчас.
И если бурное море
и пара сотен миль отделят нас друг от друга
боюсь, что эта связующая нить оборвется.
И мне будет очень больно.
А Вы...
Вы забудете меня.
Никогда, сэр.
Слышите, как поет соловей в лесу?
Слушайте.
Лучше бы мне не родиться на свет.
Никогда не видеть Торнфилда.
Отчего? Вам жаль покидать его?
Я люблю Торнфилд.
Люблю, оттого, что здесь я жила полной, прекрасной жизнью.
Я говорила наравне со всеми, кого почитала, кем восхищалась.
Я узнала Вас, мистер Рочестер.
Я с ужасом и мукой думаю о том, что
буду оторвана от Вас навеки.
Я понимаю, что должна уехать,
но для меня это равносильно смерти.
Почему Вы должны уехать?
Вы только что сами сказали.
Мисс ингрэм. Ваша невеста.
Моя невеста? Какая невеста?
У меня нет невесты.
Нет, но она будет.
Да, будет.
Тогда я должна уехать.
Нет, Джейн, Вы должны остаться.
Клянусь, должны.
А я говорю Вам, я должна уехать.
Неужели Вы думаете, что если я бедна, некрасива и мала ростом
у меня нет души, нет сердца?
У меня такие же душа и сердце, как у Вас.
И если бы Бог наградил меня хоть немного красотой и достатком,
Вам было бы также тяжело расстаться со мной,
как теперь мне с Вами!
Это моя душа взывает к Вашей...
как если бы мы прошли сквозь небесные врата
и предстали пред престолом Божьим равные друг другу.
Равные друг другу.
Итак...
Итак, Джейн...
Вы женатый человек, или почти женатый.
Женатый на той, которая хуже Вас,
которую по-настоящему не любите,
Я презираю подобные браки,
поэтому я лучше Вас. Пустите!
Джейн, не вырывайтесь, словно дикая обезумевшая птичка.
Я не птичка.
Я свободный человек с независимой волей,
и я покидаю Вас.
Ваша воля и решит Вашу судьбу.
Я предлагаю Вам свое сердце...
руку и все, чем владею.
Вы хотите посмеяться надо мной.
Я прошу Вас разделить со мной жизнь.
Быть моим вторым я и самым верным спутником в этой жизни.
Иди, Джейн.
Иди ко мне.
Ваша невеста стоит меж нами.
Моя невеста здесь.
Потому что, равная мне здесь...
и подобие мое.
Ты выйдешь за меня замуж, Джейн?
Ты сомневаешься во мне, Джейн?
В каждом слове.
Не веришь мне?
Ни капельки!
По твоему я лжец?
Разве я люблю
мисс Ингрэм?
Нет! И ты это знаешь!
Любит ли она меня?
Я никогда не женюсь на этой корыстной женщине.
Ты...странное...
почти неземное существо,
Я люблю, как себя самого.
Молю тебя.
Согласись стать моей женой.
Джейн, ты должна быть моей.
Всецело моей. Ты станешь моей?
Скажи - да.
Будь моей женой.
Мистер, Рочестер, я хочу посмотреть Вам в глаза.
Вы говорите серьезно?
Вы меня в самом деле любите?
И искренне желаете взять меня в жены?
Да.
И если нужна клятва, чтобы подтвердить это,
Я готов покляться.
Тогда, сэр...
Я выйду за Вас замуж.
Стань моим счастьем.
А я стану твоим.
О...
о...
да простит меня Бог и да не вмешается человек.
Она моя и будет моей.
Эдвард, некому вмешиваться.
У меня нет родственников.
Нет, это замечательно.
Ты счастлива, Джейн?
Да.
Это все искупит.
Моя любовь и верность будут искуплением.
Бог да не осудит меня.
Что до людского мнения... Я презираю его.
Эдвард?
О, иди же и поздоровайся со мной, Джейн!
О, ты сияешь, смеешься, и ты прелестна,
действительно прелестна сегодня!
Хм...
Это и есть мой бледный маленький эльф?
Мое горчичное семечко.
Это Джейн Эйр, сэр.
А скоро будешь Джейн Рочестер.
Четыре недели, Джейн, ни днем больше.
Что, ты смущена! С чего бы?
Джейн Рочестер. Звучит так странно.
Да, миссис Рочестер.
Невеста Эдварда Фэйерфакса Рочестера.
В этом мире никто не может быть соершенно счастлив.
И я не исключение. Это похоже на сон.
Сон, который в моих силах сделать явью.
Этим утром я написал своему банкиру в Лондон
чтобы он выслал мне ювелирные украшения, что у него хранятся.
Я брошу их к твоим ногам!
Я украшу твою шею бриллиантовым ожерельем.
О, не говорите со мной, как с красавицей.
Я Ваша скромная гувернатка, квакерша.
Для меня ты красавица,
и я заставлю всех признать это.
Тогда Вы не узнаете меня.
Я перестану быть Джейн Эйр.
Я не обращаюсь с Вами, как с красавцем,
хоть и сильно люблю Вас. Слишком сильно, чтобы льстить.
Прошу Вас, не льстите мне.
Прошу Вас, не посылайте письмо.
Но ты должна попросить меня о чем-нибудь.
Меня страшно мучает любопытство из-за одного вопроса.
Что? Любопытство опасная вещь, Джейн.
Почему Вы так старались убедить меня,
что хотите жениться на мисс Ингрэм?
И все? Слава Богу, что ничего больше.
Признаюсь, я...
рискуя даже вызвать твое яростное негодование
я хотел, чтобы ты влюбилась в меня без памяти так же, как и я в тебя.
Я пытался вызвать в тебе ревность.
Как Вам не стыдно, сэр.
А Вы подумали о чувствах мисс Ингрэм?
Чувства мисс Ингрэм не более, чем гордыня и скупость.
Она была рада избавиться от меня.
У Вас пытливый, расчетливый ум, мистер Рочестер.
Моими принципами никто не занимался.
Я так изумлена,
даже не знаю, что и сказать, мисс Эйр.
Вы приняли его предложение?
Да.
Никогда бы не подумала.
И он намерен жениться на Вас?
Он так сказал.
Как странно.
Что ж, без сомнения это правда, раз Вы говорите.
Но между вами 20 лет разницы.
Он Вам почти в отцы годится.
Нет, миссис Фэйерфакс.
Никто, кто видел нас вместе, не заподозрил бы этого ни на мгновенье.
Мистер Рочестер по виду не старше
двадцати пяти лет.
Он правда женится на Вас по любви?
О, простите. Я не хотела огорчить Вас.
Но Вы так молоды
и так мало знаете мужчин.
Я хочу предостеречь Вас.
Против чего, миссис Фэйерфакс?
В данном случае, боюсь, что
все может оказаться не так, как хотелось бы мне и вам.
Почему? Я чудовище?
И невозможно, чтобы мистер Рочестер
испытывал ко мне искреннюю привязанность?
Нет, осмелюсь сказать, он увлечен Вами,
но дженльмены его положения
не имеют обыкновения жениться на гувернантках.
Некоторое время я несколько беспокоилась на Ваш счет
оттого, что он так выделял Вас
и хотела предостеречь Вас.
Но мне не хотелось предполагать ничего дурного.
Дурного? Миссис Фэйрфакс, мы намерены обвенчаться.
Не представляете, каково мне было,
когда я увидела Вас вместе с ним в столь поздний час.
Достаточно того, что все было в порядке.
Надеюсь, что все будет в порядке и до самого конца.
Софи?
Софи? Это Вы?
Софи, что Вы делаете?
А!
Это все, что я могу сказать, Это была не Грейс Пул!
Это всего-навсего лишь плод твоего воображения!
О, надо быть осторожнее с твоими нервами, мое сокровище.
Сэр, это было наяву.
А твои прошлые сны, они были реальны?
А теперь, разве этот дом лежит в руинах?
Это был просто еще один сон, Джейн.
А это? Эта вуаль, Ваш подарок мне!
Благодарение Богу, опасность миновала тебя этой ночью,
Пострадала только вуаль.
О, подумать только, что могло случиться.
Но скажите, кто или что это была за женщина?
Теперь, Джейн, вот что я скажу.
Это был полусон, полуявь.
Несомненно, это была женщина, она вошла в твою комнату прошлой ночью.
Это была Грейс Пул.
Ты же сама говорила, она странная особа.
Вспомни, что она сделала со мной?
С Мэйсоном?
Ты была в забытье.
У тебя был жар, ты была почти в бреду, очнувшись,
и увидела ее в демоническом обличьи,
с лицом вампира.
Это был ночной кошмар, Джейн,
а разорванная в злобе вуаль оказалась реальностью
и это похоже на нее.
Тогда зачем ты держишь...
Вижу, ты опять хочешь спросить меня зачем я держу в доме эту женщину!
Через год после свадьбы,
Я объясню тебе. Не раньше.
Ты довольна?
Пойду, закончу сборы.
Подожди.
Софи ночует с Аделью в детской?
Да.
Будет лучше, если эту ночь ты проведешь с ними, Джейн.
С радостью.
И запритесь изнутри.
Спи спокойно. И никаких кошмаров сегодня, дорогая.
Сладких снов.
Добро пожаловать, сэр. Добро пожаловать, мадам.
Будьте добры, подойдите к алтарю.
Какое счастливое событие.
Мистер Рочестер, много раз мне выпадала честь...
Начнем, мистер Вуд?
Да, конечно.
Возлюбленные мои, мы собрались здесь...
перед лицом Господа и в присутствии этого собрания
для того, чтобы соединить этого мужчину и эту женщину...
причину, по которой они не могут быть вместе,
пусть скажет сейчас или вечно хранит молчание.
Я требую и призываю вас обоих,
как в день Страшного суда,
когда тайны всех сердец будут раскрыты,
если кто-то из вас знает о препятствии,
из-за которого вы не можете быть соеденены законными узами брака,
признаться в этом теперь. Чтобы быть уверенными...
Я заявляю, что препятствие существует!
Брак не может состояться.
Продолжайте.
Я не могу продолжить, пока не узнаю о чем речь.
Я в состоянии доказать свои слова.
Есть непреодолимое препятствие для брака.
Пожалуйста, объяснитесь, сэр.
Оно заключается в существовании предыдущего брака мистера Рочестера.
Мистер Рочестер имеет супругу, которая ныне здравствует.