Брак не может состояться.
Продолжайте.
Я не могу продолжать, пока не узнаю,
о чем речь.
Я в состоянии доказать свои слова.
Есть непреодолимое препятствие к этому браку.
Оно состоит в существовании предыдущего брака мистера Рочестера.
Мистер Рочестер имеет супругу, которая ныне здравствует.
Кто Вы?
Моя фамилия Бриггс.
Я адвокат в конторе Грей Инн, Лондон.
И Вы хотите навязать мне какую-то жену.
"Я утверждаю и могу доказать,
что 20 октября 1820 года
Эдвард Фэйерфакс Рочестер из Торнфилд Холла
сочетался браком с моей сестрой Бертой Антуанеттой Мэйсон,
дочерью Джонаса Мэйсона, коммерсанта,
и Антуанетты Мэйсон, его супруги, креолки,
в цервки Св. Михаила, в Спаниш Тауне, на Ямайке."
"Запись о браке
можно найти в церковной книге.
Копия записи прилагается к этому письму.
Подписано, Ричард Мэйсон."
Если документ подлинный,
то он лишь доказывает, что я был женат.
Но не доказывает, что женщина,
упомянутая в нем, как моя жена,
ныне здравствует.
Она была жива 3 месяца назад.
Откуда Вы знаете?
У меня имеется свидетель,
и его показания даже Вы, сэр, едва ли сможете опровергнуть.
Давайте его сюда, или убирайтесь к дьяволу.
Будьте добры, подойдите, сэр.
А ты что имеешь сказать?
Эдвард, прошу, пойми.
Повторяю...
что ты, черт тебя побери,
имеешь сказать?
Мистер Рочестер, не забывайтесь, Вы в святом месте.
Сэр...
Может быть, мистер Рочестер и был женат,
только, вы абсолютно уверены, что его супруга жива?
Она в Торнфилд Холле.
Невозможно.
Я служу в этом приходе много лет.
И никогда не слыхал о миссис Рочестер
в Торнфилд Холле.
Нет, клянусь Богом.
Я позаботился о том, чтобы никто не слыхал...
о ней, как о миссис Рочестер.
Вуд, закройте молитвенник. Снимите ваше облачение.
Джон Грин, покиньте церковь.
Бракосочетания не будет.
Идемте, все.
За мной.
...
Доброе утро, миссис Пул.
Как Ваша подопечная сегодня?
Сегодня вполне сносно, сэр.
Аа!
Ааа!
Правильно, дженльмены.
Вот, вы видите мою законную венчанную супругу.
Взгляните на нее.
Посмотрите на нее!
А вот та, которую я мечтал назвать своей,
эту юную девушку,
что стоит в скорби и молчании,
у врат ада.
Я хотел стать двоеженцем,
но судьба перехитрила меня,
а может вмешалось провидение.
Аминь.
Да, аминь!
Берта Мэйсон безумна.
В этой семье многие страдали этим недугом...
3 поколения идиотов и маньяков,
и среди них ее собственная мать,
как я узнал уже после женитьбы,
и никто из семьи
не проронил ни слова, храня тайну,
включая ее брата,
моего друга Ричарда Мэйсона.
Так, Ричард?
Не бойся.
Я скорее ударю женщину, чем тебя.
А теперь вам судить, имел ли я право
разорвать эти узы
и искать сочувствия родственной души.
Эта девушка знала не больше вас.
Она думала, что все честно и законно.
У нее и в мыслях не было, что ее хочет заманить в ловушку
мнимого брака негодяй, конченый человек, которого также обманули.
А теперь судите сами...
но помните, каким судом судите,
таким будете судимы.
Уходите все.
Мне нужно побыть с моей женой.
Сударыня.
Сударыня...
Вы, разумеется, вне всяких обвинений.
Ваш дядя,
если он все еще жив,
будет рад услышать это.
Мой дядя?
Что Вам известно о нем?
Мистер Джон Эйр,
которому Вы недавно впервые
написали.
Вы сообщили ему о вашем предполагаемом союзе с мистером Рочестером.
И что из того?
Откуда Вы знаете мистера Эйра?
Мистер Мэйсон познакомился с мистером Эйром,
ему случилось прибыть на Мадейру, поправить здоровье.
Он навестил мистера Эйра, тот рассказал о Вас
и вашем предстоящем браке
с мистером Рочестером из Торнфилд Холла,
мистер Мэйсон в глубоком расстройстве
поведал об истинном положении дел.
Вы знаете, что ваш дядя прикован к постели?
Нет. Он никогда не сообщал об этом.
Увы, едва ли он поднимется.
Он был весьма обеспокоен
и убедил Мэйсона спешно вернуться в Англию
дабы вызволить Вас из западни, в которую Вы угодили,
направив его за помощью ко мне.
Я рад, что успел вовремя.
Вы несомненно тоже.
Если это все, сэр...
Полагаю, Вы не застанете дядю в живых,
отправившись на Мадейру.
Думаю, Вам лучше оставаться в Англии
пока не придут известия от мистера Эйра...
Благодарю Вас.
Ты вышла наконец.
Я так долго ждал тебя.
Ты избегаешь меня.
Ты заперлась и горюешь там одна.
Лучше бы ты выплеснула на меня свой гнев.
Я ждал бурной сцены.
Я был готов к потоку слез,
но я хотел, чтобы ты плакала на моей груди.
Но я хотел, чтобы ты плакала на моей груди.
Я ошибся.
Ты не плакала вовсе.
Ну, Джейн?
Ни слова упрека?
Ни одного горького
острого слова?
О, Джейн...
Джейн...
Никогда я не желал так обидеть тебя.
Ты прощаешь меня?
Ты знаешь, что я негодяй.
Да, сэр.
Тогда скажи мне это прямо в лицо.
Я устала, мне нехорошо. Дайте воды.
Как ты себя чувствуешь, Джейн?
Гораздо лучше.
Вот, выпей еще вина.
Ты не поцелуешь мужа Берты Мэйсон?
Нет.
Ты молчишь.
Я знаю тебя. Но я начеку.
Не хочу действовать против Вас.
Ты скажешь: " Этот человек чуть не сделал меня своей любовницей.
Я должна быть холодна как лед и тверда как скала."
Все изменилось. И я тоже должна измениться.
Есть только один выход.
Адель нужна новая гувернантка.
О, я отправлю Адель в школу.
Я уже все придумал.
А ты, Джейн,
ты не останешься в этом проклятом доме,
в этом каменном аду, с заточенным в нем дьяволом.
Как Вы можете так говорить о ней?
Она неповинна в своем безумии.
О, Джейн, дорогая моя малютка,
Так я буду называть тебя так, потому что так оно и есть.
Ты неверно судишь обо мне.
Я ненавижу ее не за то, что она безумна.
Послушай, у меня есть место, куда можно уехать
тайное убежище.
Завтра же мы отправимся туда.
Мы?
Мы.
Вместе.
ты должна сопроводжать меня, Джейн.
А, теперь этот упрямый нрав Джейн.
Недовольство, раздражение, бесконечные переживания.
Джейн, да послушай же голос разума.
Присядьте. Я выслушаю.
О, прости меня.
Я...я не сержусь, моя дорогая.
Я просто сильно тебя люблю.
Твое личико было таким суровым, это вывело меня из себя.
Я не мог больше выносить это.
Успокойся теперь. Тихо.
О, моя дорогая.
О, Джейн.
Джейн.
Значит, ты не любишь меня?
Ты ценила лишь мой статус, мое положение в обществе.
Теперь, когда ты думаешь, что я негожусь тебе в мужья,
ты избегаешь меня, словно я жаба или обезьяна.
Я люблю Вас...
больше, чем когда-либо.
Но я говорю это Вам в последний раз.
Но я должна покинуть Вас, мистер Рочестер.
Покинуть?
Отныне и до конца своих дней!
Джейн, ты будешь моей женой!
Не говори, что я женат!
Ты станешь миссис Рочестер!
О, я буду верен только тебе,
пока ты и я живы.
О, Джейн, отчего ты качаешь головой?
Сэр, Ваша жена жива!
Не говори мне, что я женат!
О, Джейн, позволь объяснить, прошу тебя.
Прошу тебя, Джейн, Джейн, Джейн.
Пойдем. Дай мне все объяснить.
Доверься мне. Верь мне.
Идем.
Присядь здесь.
Ты знаешь, что я порвал с отцом и старшим братом.
Миссис Фэйерфакс что-то говорила.
Их нет уже. Теперь я владею поместьем.
А когда я был молод, им было жалко даже фартинга для меня.
Они отправили меня на Ямайку
и, без моего ведома,
устроили мой брак с этой женщиной.
Тогда она была красива.
А я был молод, доверив,
неопытен.
Я редко виделся с нею,
и едва разговаривал с ней наедине.
Она льстила мне. Я был ослеплен.
Я решил, что люблю ее.
Не успел я опомниться,
как состоялась свадьба.
Затем она показала себя...
пьяная, сквернословящая,
распущенная...
омерзительная.
Я никогда не любил ее.
И не уважал ее.
Даже не знал ее.
Вот таким был мой брак.
Я не мог рассторгнуть его законным путем,
врачи к тому времени обнаружили у моей жены психическое заболевание.
Я заботился о ней
как мог, с божьей помощью.
Мне жаль Вас.
Мне не следовало обманывать тебя,
но я опасался упрямства, свойственного тебе.
Я хотел, чтобы ты стала моей, прежде чем откроется правда.
Это было малодушием.
Мне следовало воззвать к твоему благородному и великодушному сердцу
с самого начала,
доказать свою верность,
и лишь потом просить твоей, как сейчас.
Джейн...
сделай это сейчас.
Почему ты молчишь, Джейн?
Ты знаешь, о чем я прошу...
просто пообещай, что будешь моей.
Я не могу быть Вашей.
Джейн, неужели ты хочешь пойти одной дорогой,
и оставить меня идти другой?
Да.
Ты и сейчас хочешь этого?
Да.
И сейчас?
Да.
О, Джейн, как это мучительно. Это неправильно.
Было бы неправильно послушаться Вас!
Но подумай о моей жизни, когда
все мое счастье будет разрушено.
Что мне делать, Джейн?
Где найти друга?
Как обрести надежду?
Лучше ввергнуть своего близкого,
друга в отчаяние,
чем нарушить писанные кем-то законы,
если это не причинит никому вреда?
Никогда не встречал я создание
столь хрупкое и столь неукротимое.
Она как слабый тростник в моих руках.
Иди ко мне, Джейн.
Иди же ко мне.
Ты уходишь?
Да.
Да. Моя утешительница, моя спасительница?
Я ухожу.
О, Джейн...
моя надежда,
моя любовь...
моя жизнь.
Моя жизнь.
Бог да благословит Вас,
убережет Вас от зла и неправды,
и вознаградит Вас за Вашу доброту ко мне.
Твоя любовь была бы моей лучшей наградой.
Без нее, мое сердце разбито.
Прошу Вас...
пожалуйста, не следуйте за мной.
Но ты отдашь мне свою любовь.
Отдашь.
Отдашь!
Куда вы едете?
В Глоссоп.
Где это?
Довольно далеко.
Сколько стоит доехать туда?
30 шиллингов.
У меня всего 20.
Этого хватит только до Виткросса.
Спасибо.
Садитесь.
Поехали.
Стой.
Виткросс.
Я забыла свой узелок в карете,
денег у меня не было.
Я была в бедственном положении.
Что Вам угодно, мисс?
Я очень устала.
Разрешите присесть здесь на минутку?
Скажите, пожалуйста,
есть ли в деревне портниха или вышивальщица?
Для такой работы хватает.
А не знаете, прислуга где-нибудь требуется?
Нет. Не могу сказать.
А есть ли другая работа?
Лишь для мужчин на фермах,
и в литейной мастерской мистера Оливера.
А чем занимаются женщины?
Не знаю.
Одни заняты одним, другие другим.
Беднякам выбирать не приходится.
Доброе утро, миссис Дрэйк.
А, мисс Вэллинг.
Я знаю, зачем Вы пришли, не так ли?
Пару хороших свежих булочек, как обычно.
Мы любим их к чаю.
Свеженькие, с пылу, с жару.
Они так вкусно пахнут.
Хорошего дня, миссис Дрэйк.
Спасибо, мэм.
Пожалуйста...
не дадите ли Вы мне булочку за этот платок?
Нет. Я так не торгую.
Полбулочки или черствую
Откуда я знаю, где Вы взяли этот платок?
Не возьмете ли мои перчатки?
На что они мне?
И сомневаюсь, что они и вправду Ваши.
Они мои.
Уходите отсюда, мисс.
Я не подаю бродягам.