Добрый день. Это дом священника?
Да.
А священник дома?
Нет.
Скоро он вернется?
Нет. Его отец скончался
и вероятно его не будет недели две или больше.
А супруга его дома?
Нет. Я смотрю за домом, и я не подаю милостыню.
Спасибо.
Простите за беспокойство...
не требуется ли здесь прислуга?
Прошу вас, дайте мне эту еду.
Мама, здесь нищенка,
она просит дать ей эту кашу!
Отдай ей, Лесс, раз свиньи не едят,
...
могу я поговорить с вашей хозяйкой, пожалуйста?
Лучше скажите мне сначала.
Мне нужен ночлег.
В пристройке. Где-нибудь.
И краюха хлеба.
Я дам Вам хлеба,
но мы даем приют бродягам.
Но куда мне идти, если вы прогоните меня?
Вот вам пенни. А теперь уходите!
Прошу Вас, я не могу идти дальше!
Не закрывайте дверь! Прошу Вас!
Не напирайте! Вы меня забрызгаете!
О!
Вы не та, за кого себя выдаете!
Уходите сейчас же!
Что случилось, Ханна? Кто там?
Нищая.
Мне остается только умереть. И свершится воля Божья.
Ханна! Открой сейчас же!
О, мистер Сент Джон, ваши сестры волновались о Вас.
Эта нищенка пыталась ворваться!
Отойдите! Как Вам не стыдно!
Ханна, мне нужно поговорить с этой женщиной.
Вы сделали свое дело, теперь моя очередь.
Странный случай, я должен в нем разобраться.
Вот, присядьте здесь.
Ханна, воды.
Нет. Принесите немного молока и хлеба.
Она совершенно без сил.
Не так много для начала. Она еще слишком слаба.
Как Вас зовут?
Зовут?
Меня зовут Джейн.
Джейн...Эллиот.
А где Вы живете?
Где Ваши друзья?
Мы можем послать за ними?
Нет.
Что Вы можете рассказать о себе?
Сегодня я ничего не смогу Вам рассказать, сэр.
Что, в таком случае, я могу сделать для Вас?
Ничего.
Значит, Вам ничего не нужно от нас,
и мы можем отпустить Вас обратно в холод и дождь?
Я верю Вам.
Вы бы не выгнали бродячую собаку.
делайте, что хотите,
только, прошу, избавьте меня от разговоров.
Мне тяжело дышать,
я чувствую боль в горле.
Вот...Поешьте.
Да, попробуйте.
Мэри, Диана, пойдемте в гостную.
Ханна, займитесь ей.
Идемте.
Пойдемте.
Нужно идти?
Да. Вверх по лестнице,
снять мокрую одежду,
и в теплую постель.
О!
Диана наверху, разводит огонь.
Вот, дайте помочь Вам.
Ханна...
принесите наверх бутылки с горячей водой.
Вот.
Доктора не нужно.
Это лишь следствие сильной и долгой усталости.
Я уверен, дело не в болезни.
Хвала небесам.
Как только ее организм насытится,
силы к ней вернутся.
У нее довольно необычное лицо,
без следов вульгарности или вырождения.
Совсем напротив.
По правде говоря, Сент Джон,
мое сердце смягчилось к бедняжке.
Если бы мы могли ей чем-нибудь помочь.
Хм, вряд ли.
Скорее всего, эта молодая леди,
повздорила с близкими,
и необдуманно покинула их.
Возможно, нам удастся поимирить их,
если она не столь упряма.
Она кажется разумной.
Странно.
Ее облику недостает изящества и гармонии.
Она совсем некрасива.
И так больна, Сент Джон.
Пусть спит.
Идемте.
"Willst du die andern verstehen,
blick in dein eigenes herz."
Что означает " если хочешь понять других
загляни в свое сердце."
Как это верно.
Выпейте молока, мисс.
Выпейте молока, мисс. -
Все еще учите этот немецкий? Зачем он Вам?
Ну, Мэри и я хотим его преподавать.
Так мы сможем больше заработать, чем теперь.
Может быть. Только довольно, вы достаточно потрудились.
Да. Думаю, теперь Джейн пора спать.
Доброй ночи, дорогая.
Доброй ночи.
По крайней мере, у Вас появился аппетит.
Вы можете присесть?
О. Только вот так.
как долго я уже здесь?
Вы не вставали трое суток.
сегодня уже четвертая ночь.
Я бы встала, если бы были силы.
И мне нечего одеть. Моя одежда пришла в негодность.
Все в свое время.
Ложитесь и спите, как сказала мисс Диана.
Тогда, доброй ночи.
Жаль, что я не могу лечь, когда вздумается.
Хм...
Доброе утро, Ханна.
О, Вы проснулись.
Должна сказать, выглядите Вы гораздо лучше.
Садитесь в мое кресло.
А раньше Вы просили милостыню?
Я не нищая,
не больше чем Вы или молодые леди.
Не понимаю.
Похоже, у Вас нет ни дома, ни денег.
Это не значит, что я нищенка.
А образование у Вас есть?
Да. Я училась в школе-интернате 8 лет.
Почему же Вы не в состоянии содержать себя?
Я зарабатывала сама,
и надеюсь зарабатывать и в будущем.
Что Вы собираетесь делать с этими яблоками?
Начинку для пирогов.
Дайте мне, я почищу их для Вас.
Хорошо.
Вот, положите себе на колени, а то испачкаете платье.
Спасибо. Хм.
Вы не привыкли к работе прислуги.
Я вижу это по Вашим рукам.
Неважно чем я занималась.
Как называется этот дом?
Его называют Мур хаус.
И мистер Сент Джон живет здесь?
Нет, здесь он не живет.
Его зовут мистер Сент Джон Риверс.
Он священник в Мортоне, в нескольких милях отсюда
там же и его дом.
Тогда, это дом его отца?
Был.
Старый мистер Риверс вот уже 3 недели как скончался от удара.
Поэтому мистер Сент Джон, мисс Диана
и мисс Мэри, все здесь.
А молодые леди здесь тоже не живут?
Они служат гувернантками в Лондоне.
Их матушка умерла много лет назад,
а старый мистер Риверс
лишился большой суммы денег
когда человек, которому он доверял, обанкротился.
Все же, они любят этот старый дом
и болота вокруг.
Приезжают при первой возможности.
А Вы? Вы уже долго живете с семьей?
Я здесь 30 лет.
Я вырастила их, всех троих.
Это доказывает, что Вы служите им верой и правдой.
Я говорю так, даже несмотря на то, что вы так неучиво назвали меня нищей.
Вокруг так много обманщиков, Вы должны просить меня.
Не судите меня строго.
Вы кажетесь вполне порядочной юной леди.
Вот и хорошо. Пожмем друг другу руки.
Знаю, девочка, ты не скажешь,
но выглядишь ты как леди.
Кто-то наверно беспокоится о тебе.
Да.
Мне больно и тяжело думать об этом.
Я не смею о себе сообщить. Просто не смею.
Чем больше Вы едите, тем лучше.
Никогда не ела так много.
Вы проголодались.
Надеюсь, я не долго буду у Вас на иждивении, сэр.
Нет. Когда Вы скажете, где ваши близкие,
мы известим их, и вы вернетесь домой.
Должна сказать прямо, сэр.
Это не в моей власти.
У меня нет ни дома, ни близких.
Очень странно.
Вы не носите кольца. Вы не замужем?
Но Сент Джон, ей не может быть больше 17 лет.
Мне почти 19.
Нет, я не замужем.
Ты слишком люботытен, Сент Джон.
Я не могу помочь Вам, ничего о Вас не зная.
Все, чего я хочу, найти работу по силам,
чтобы зарабатывать себе на жизнь.
Я готов помочь Вам всем, что в моих силах. Только...
о, не мучь ее больше распросами, Сент Джон.
Видно же, ее нельзя еще волновать.
Идите сюда, присядьте, мисс Эллиот.
Вы сказали, Ваше имя Джейн Эллиот?
Да.
Но это не настоящее мое имя.
Думаю, теперь лучше называться так.
А настоящего имени Вы не откроете?
Нет. Больше всего на свете я боюсь, что меня обнаружат.
Вы совершенно правы, я уверена.
О, оставьте ее в покое, Сент Джон.
Хотите оставаться независимой?
Мои сестры с радостью бы оставили Вас,
но через месяц или около того они вернутся к своей работе на юге.
Я вернусь в свой приход и возьму Ханну с собой.
Дом будет заколочен.
Я попытаюсь подыскать какую-нибудь работу для Вас.
Я обещаю взяться за любую, даже самую скромную работу.
Если Вы так настроены,
обещаю помочь Вам как смогу и когда смогу.
О!
Даже вдали от своего прихода,
Сент Джон будет выезжать и навещать больных и неимущих.
Он всецело посвятил себя служению, Джейн.
А, вот и он наконец!
Прошу прощения.
Войдите.
У вас ко мне вопрос?
Если позволите.
Мне нетерпится узнать, не слышали ли Вы
о работе для меня.
Я подыскал для Вас место, 3 недели назад,
но Вы казались такой занятой и счастливой
а мои сестры так привязались к Вам,
и я решил не говорить с Вами,
пока не придет время покинуть Мур хаус.
Но это будет только через 3 дня.
Да.
Итак, что за работу Вы нашли, мистер Риверс?
Когда я приехал в Мортон 2 года назад, там не было школы.
Дети бедняков не могли расчитывать на образование.
Тогда я открыл школу для мальчиков
а теперь намереваюсь открыть и для девочек.
Жалование учтельницы составит 30 фунтов в год.
У нее будет домик
и помощница из детей-сирот.
Расходы понесет мисс Оливер.
Вы согласны стать учительницей в этой школе?
Благодарю Вас, мистер Риверс. Я всем сердцем согласна.
Но поняли ли Вы меня?
Это деревенская школа.
Учениками будут только девочки из неимущих семей.
Дочери фермеров, в лучшем случае.
Но что станет с Вашим умом,
образованием, чувствами, вкусом?
Я приберегу их для подходящего случая.
Значит Вы знаете, за что беретесь?
Знаю. Если хотите, я открою школу на следующей неделе.
Очень хорошо. Так тому и быть.
Я начну уже через 3 дня!
О, Джейн, это прекрасная жертва.
Наш дядя Джон скончался.
И что дальше?
Что дальше, Ди?
Ничего. Читай.
Аминь.
По крайней мере, мы проживем.
Не хуже, чем прежде.
Угнетающе думать о том, как могло бы быть.
Слишком разительный контраст с тем, что есть.
О, Джейн...
наверно ты удивляешься нашим тайнам.
Может быть, мы кажемся бессердечными, говоря о смерти дяди,
но мы никогда не видели его.
По его совету мой отец лишился крупной суммы денег.
Они повздорили...
а дядя Джон позднее преуспел и разбогател.
Он никогда не был женат, и отец лелеял надежду
что он искупит свою вину, оставив имущество нам.
Письмо извещает нас, что все до последнего пенни перешло другому родственнику...
за исключением 30 гиней
для покупки 3 траурных колец Сент Джону, Мэри и мне.
Сент Джон мог бы много сделать, имей он немного денег.
Но, идемте, мои дорогие...
Не будем горевать перед разлукой.
Добрый день, мисс Элиотт.
Добрый день, мистер Риверс. Не хотите ли войти?
Ваш первый рабочий день оказался труднее, чем Вы ожидали?
О, нет, напротив.
Вы позволите сделать Вам чаю?
Нет. Я зашел только, чтобы
занести Вам пакет от моих сестер.
Здесь палитра, карандаши и бумага, полагаю.
Благодарю. Как мило с их стороны.
Возможно, условия проживания...
я благодарна за все, что у меня есть.
Хорошо.
Мисс Элиотт...
настоятельно советую Вам
не поддаваться искушению оглядываться назад.
Отчего Вы так говорите?
Я вижу что-то в Ваших глазах.
Беспокойство. Вы не задержитесь долго в Мортоне.
Отчего же? Я не честолюбива.
Нет? А я честолюбив.
Почему вы употербляете это слово?
Я говорила о себе.
Вы...извините за выражение... охвачены страстями.
Сложно обуздать наклонности.
Знаю по собственному опыту, но это возможно.
Год назад я сам был крайне несчастен.
Моя скучные приходские обязанности изнурили меня.
Я стремился к чему-то другому,
к ярким волнующим занятиям.
После тьмы и борьбы,
я увидел свет.
Я решил стать миссионером.
Я дал клятву, в течение года
покинуть Европу и отправиться на восток.
Позвольте мне.
О! Добрый вечер, мистер Риверс.
Добрый вечер.
Папа сказал, что новая учительница приехала
и я поспешила увидеть ее.
Это она?
Думаете, Вам понравится в Мортоне?
О, надеюсь, что да. Вы мисс Оливер?
Да, это я. Вам нравится Ваш дом?
Очень, и я благодарна Вам
за все, что Вы сделали.
Я буду приходить вам помогать иногда.
Мистер Риверс, я вчера веселилась допоздна.
Протанцевала до 2 часов утра.
А Вы там как чужой.
Вы ведь проводите меня и навестите папа?
Неподходящие время
беспокоить мистера Оливера.
О, самое подходящее.
Отчего Вы так застенчивы и угрюмы?
О, я так легкомысленна.
Вы грустите из-за разлуки с сестрами.
Приходите. Мы развлечем Вас.
Не сегодня.
Что ж, раз вы так упрямы, я покидаю Вас.
Не решусь остаться, роса скоро выпадет.
Добрый вечер. Добрый вечер.
Мистер Бриггс, Вы были так любезны,
что вот уже несколько дней занимаетесь моими делами и делами мисс Эйр.
Сэр... я знаю!
Вы лишь исполняли свой долг.
Да, мистер Рочестер.
Но зачем Вы вызвали меня сюда так скоро
и так настойчиво?
Мисс Эйр исчезла.
Я не удивлен.
Дайте же сказать!
Мне нужна помощь.
Помощь, которую не может дать местный адвокат.
Мне нужен человек из Лондона.
Что Вы хотите от меня, мистер Рочестер?
У вас есть коллеги-адвокаты в каждом городе.
Напишите им. Дайте объявление.
Есть негласные агенты, которые выслеживают людей, верно?
Наймите их. Не жалейте расходов.
Если я найду ее,
она может не захотеть, чтобы ее местоприбывание было раскрыто.
Я не намерен преследовать ее.
Я оставлю ее в покое, если смогу.
Но я должен знать, что она не нуждается,
что она здорова, о ней позаботились...
что она в безопасности.
Я не могу жить в страхе за нее.
Я должен знать, что она надежно устроилась
на одной со мной планете.
Найдите ее, мистер Бриггс.
Найдите ее.