Перевод: Alibria
Добрый день, мисс Элиотт.
Мистер Риверс.
Я пришел посмотреть как Вы проводите свой свободный день.
Портрет похож?
Похож? На кого?
Я не рассмотрел.
О, нет, рассмотрели, мистер Риверс.
Это мастерски написанный портрет
Кого же?
Мисс Оливер, полагаю.
Хотите, я сделаю для Вас копию?
Конечно, я бы хотел
Но будет ли это разумно, вот вопрос.
Как я понимаю, было бы размумнее
заполучить сразу и оригинал.
Уверена, Вы нравитесь ей. Вы должны жениться на ней.
Странно.
И хотя я люблю Розамунду
со всей страстностью первой влюбленности,
в то же время я испытываю спокойное чувство,
что она для меня неподходящая пара.
В самом деле, странно.
Розамунда страдалица, труженица,
женщина-апостол.
Жена миссионера? Нет.
Но вы можете и не быть миссионером.
Вы можете оставить свой замысел.
Отказаться от моего призвания?
Земной фундамент для града небесного?
Никогда. Это дороже для меня, чем собственная кровь.
А мисс Оливер? Ее разочарование и боль
Вам неинтересны?
Она окружена поклонниками.
Через месяц она забудет меня
и выйдет замуж за гораздо более подходящего человека, который и сделает ее счастливой.
О... вы рассуждаете так спокойно,
но Вы страдаете.
Определенно, Вы не робкого десятка!
Я презираю страдание.
Это всего лишь волнение плоти.
Я руководстуюсь разумом, а не чувствами.
Я ценю выдержку,
трудолюбие, дарование.
С интересом наблюдаю за Вашими успехами,
потому что считаю Вас прилежной, аккуратной, сильной женщиной.
И не потому, что сочувствую тому, что Вам довелось пережить,
или вашим нынешним переживаниям.
Я изначально
человек холодный, жесткий и честолюбивый.
Это правда...
религия обратила мои природные качества в добродетели,
но религия не может искоренить природу.
Она красива.
У нее подходящее имя - роза мира.
Сделать для Вас копию?
Зачем? Нет.
Доброго дня, мисс Эллиотт.
Доброго дня, мистер Риверс.
Ханна, Ханна, они здесь!
Джейн, дорогая! С Рождеством!
Добро пожаловать.
Мои поздравления.
О, разве не чудесно
собраться всем вместе в нашем доме на Рождество?
Здесь все блестит, ни пылинки!
Молодая госпожа вернулась со мной неделю назад, когда школа закрылась,
и должна сказать, трудилась так же усердно, как и я.
О, благослови Вас Бог, Джейн.
Надеюсь, теперь Вы считаете это место своим домом.
Я тоже. Семья - лучший дар человека на земле.
Джейн, мне нужно поговорить с Вами.
Джейн, подойдите, присядьте рядом.
Вы должны помнить письмо, что я получил недавно
касательно последней воли дяди Джона.
Да.
Оно пришло от лондонского адвоката... мистера Бриггса.
Я знаю мистера Бриггса...
а Вы знаете мое имя.
Признаю, виноват. Простите меня.
Брригс написал еще раз. И упомянул Ваше имя.
Почему?
Сейчас расскажу.
В связи с этим я узнал в Ваших бедах,
начиная со дня, когда Вы поступили гувернанткой к воспитаннице
некоего мистера Рочестера.
Понимаю ваши чувства, но оставим их на время.
Знаю, что он предложил вам супружество, уже будучи женат...
что Вы бежали, и Вы совершенно невиновны.
Как он, где он? Чем он занимается? Он здоров?
У меня нет сведений касательно мистера Рочестера.
Он разыскивал Вас по всей стране,
а когда поиски и расследования не принесли плодов,
он исчез.
Полагают, что он отбыл за границу.
О! Что станет с ним?
Вам меньше всего стоит беспокоиться.
Бриггс написал в Торнфилд Холл.
Ему заплатили, и он ничего не слышал с тех пор,
все, что он узнал, ему сообщила миссис Фэйерфакс, но она не дает никакой информации
о мистере Рочестере...
Вы его не знаете. Не судите о нем.
Очень хорошо. Ваш дядя умер,
и мистер Бриггс не мог разыскать наследницу.
Где теперь мистер Бриггс?
Возможно, ему известно больше о мистере Рочестере, чем Вам.
Бриггс в Лондоне. Но сомневаюсь,
что он вообще что-либо знает о мистере Рочестере.
Его интересует не мистер Рочестер.
В погоне за мелочами Вы забываете о важном.
Вы не спрашиваете почему Бриггс искал Вас,
зачем Вы ему понадобились.
Так что же ему было нужно?
Лишь сообщить Вам, что Ваш дядя...
мистер Эйр с Мадейры скончался...
что он оставил все свое состояние Вам
и что Вы богатая... наследница.
Я, наследница?
Ваш дядюшка оставил Вам 20 000 фунтов.
Я оставлю Вас ненадолго.
Нет, постойте.
Мистер Риверс...
когда мистер Бриггс впервые написал Вам,
Вас лишили наследства
в пользу какого-то родственника.
Все равно Вы узнаете.
Рано или поздно.
Вас зовут Джейн Эйр.
Вероятно, Вы не знаете, что я был крещен как Сент Джон Эйр Риверс.
Моя матушка звалась Эйр.
Один брат был дядя Джон
он умер на Мадейре, оставив наследство.
Другой брат был бедный священник, он
и его жена умерли много лет назад.
Теперь я знаю вашу историю.
Тогда Ваша матушка - сестра моего отца?
Несомненно. Мы кузены!
Да. Кузены.
О, я рада. Так рада!
Вы странная девушка. Были совершенно серьезны,
когда я рассказал Вам, что Вы получили наследство.
А теперь, из-за пустяка так взволнованы.
Может быть, для Вас это и пустяк... у Вас есть сестры...
А у меня не было никого. А теперь есть трое родственников.
О, я рада.
Слишком много я узнала сегодня.
Думаю, мне нужно побыть одной.
Останьтесь, прошу. Я пойду к себе.
О, нам столько надо обговорить.
Дорогая моя, если я вас правильно поняла,
это невозможно.
Что тут понимать? Есть 20 000 фунтов.
Нас четверо кузенов. Все имеют равные права.
Разделим деньги на равные части, каждый получит 5 000.
Это столько, сколько каждому понадобится, и это вполне возможно.
Слишком благородно с Вашей стороны так жертвовать, Джейн.
Благородно? Мэри, дорогая, это эгоизм.
Я хочу иметь дом и семью.
Мне нравится Мур Хаус. Я буду жить в Мур Хаусе.
Я люблю Мэри и Диану
и хочу соединить с ними мою жизнь.
Но Джейн...
5 000 фунтов мне достаточно.
А 20 000 фунтов - это слишком обременительно для меня.
Это против всех обычаев. Все наследство ваше по праву.
О, Сент Джон...
мой дядя был свободен в выборе
наследника. Он оставил деньги Вам.
Спорьте, возражайте, сердите меня хоть год,
я не откажусь доставить себе это восхитительное удовольствие.
Джейн...
Вы не можете представить...
какой важной леди Вы станете
с 20 000 фунтами.
Для Вас откроются двери высшего общества.
Мое общество здесь. У меня никогда не было дома.
А теперь будет.
У меня не было ни братьев, ни сестер,
а теперь я хочу, чтобы они были, и они будут.
Мы не можем этим злоупотреблять.
Скажите снова, что будете мне братом.
Я буду Вашим братом, но...
никаких "но". Я останусь в школе,
пока мы не найдем новую учительницу,
а затем вернусь сюда, к моей семье.
Скажите, что Вы хотите, мое намерение твердо.
Сегодня же я нашишу адвокатам
и хотите Вы или нет, так будет.
Как быстро зима прошла.
И как замечательно вместе проводить лето.
Сент Джон...
Вы не изменили свои планы?
Не изменил и не изменю.
А Розамунда Оливер?
Она выходит замуж
за состоятельного, благородного молодого человека...
мистера Грэнби.
О, Боже.
Видите, Джейн...
битва состоялась и победа одержана.
Мой путь теперь ясен.
Благодарение Богу.
Вы делаете успехи в немецком.
Диана хороший преподаватель.
Я бы хотел прогуляться с Вами?
Скажу Диане и Мэри.
Нет, сегодня мне нужен только один собеседник,
и это будете Вы.
Отдохнем здесь минутку, Джейн.
Через шесть недель я еду в Индию, Джейн.
Я забронировал место на корабле.
Да хранит Вас Бог.
Вы взялись за угодное ему дело.
Да. Я слуга Господа непогрешимого,
и мне кажется странным
почему все вокруг не горят желанием стать под его флаги.
У них нет вашей силы.
Было бы неразумно для слабого тягаться с сильным.
Я думаю только о достойных этого призвания
и о тех, кто подошел бы для ее выполнения.
Наверно их мало.
Это правда. Но раз я нашел их
справедливо предложить им
место в рядах его избранников.
Если они в самом деле избраны,
возможно, их сердце подскажет им это?
А что говорит Ваше сердце?
Мое сердце?
Оно молчит.
Тогда я скажу за него.
Джейн, едемте со мной в Индию.
Будьте спутником моей жизни и соратником.
О, Сент Джон, имейте же снисхождение.
Господь и природа предназначили Вас в жены миссионера.
Вы созданы для труда, не для любви.
Вы нужны мне... не для моего удовольствия,
а для служения Господу.
Я не понимаю жизни миссионера.
Я окажу Вам всякую необходимую помощь.
Я не гожусь для этой задачи.
Это не мое призвание.
Мой внутренний голос молчит, когда Вы говорите.
Джейн, Вы умны,
бескорыстны, верны и отважны.
В Вас есть благородство и героизм.
Довертесь себе.
Я верю Вам безоговорочно.
Вы должны дать мне время подумать.
Весьма охотно.
Покидая Англию
я покидаю возлюбленную, но опустевшую землю...
мистера Рочестера здесь больше не было,
но даже если бы он был здесь,
что это бы мне дало?
Согласие на предложение Сент Джона было возможным,
но только при одном ужасном условии.
Он просил меня стать его женой, испытывая ко мне не больше,
чем этот хмурый утес,
с которого низвергался водный поток.
Я готова ехать с Вами в Индию...
Если я поеду туда свободной.
Ваш ответ неясен.
Я готова поехать как помощница миссионера,
но я не смогу выйти за Вас замуж.
Как могу я, мужчина, которому нет и 30,
взять с собой 19-летнюю девушку,
если мы не женаты?
Мне нужна жена,
мой единственный помощник, ей я укажу путь в жизни
и от нее я вправе требовать послушания
и смогу удержать возле себя до самой смерти.
Я отдам миссионерству свои деяния, но не себя.
Вы думаете, Бог удовлетворится половиной отданного?
О, я отдам свое сердце Богу. Вам оно не нужно.
Мы должны быть женаты.
Любовь придет после брака.
Я презираю такое понимание любви.
Я презираю поддельные чувства.
Да, Сент Джон, я презираю Вас и ваше предложение.
Простите меня. Вы заставили меня говорить несдержанно.
Сейчас я не буду принуждать Вас.
Завтра я еду в Кембридж
попрощаться со старыми друзьями.
Меня не будет две недели.
У Вас есть время, чтобы обдумать мое предложение.
Если Вы его откажитесь, то не меня Вы отвергнете,
а Господа.
Дорогой брат, мы чуть не поссорились,
Пожмем же друг другу руки.
Вы же прощаете меня?
Мне нечего прощать,
я не был оскорблен.
Доброе утро. Я зашел повидаться с мисс Джейн Эйр.
Она ждет Вас. Входите.
Благодарю Вас.
Благодарю Вас, мисс Эйр.
О!
Прошу прощения за беспокойство,
но так как я собираюсь распродать все, что осталось от имущества,
мне нужны полномочия.
Спасибо, что проделали такой путь, мистер Бриггс.
О!
А мистер Рочестер...он здоров?
У меня нет никаких сведений о нем.
Я дважды писала миссис Фэйерфакс,
но не получила ответа ни на одно из писем.
Полагаю, она покинула Торнфилд.
Мисс Эйр, вы знаете, что я долго разыскивал Вас
от имени мистера Рочестера?
Да.
И парадокс в том, что нашел Вас только после того, как он исчез
Бог знает куда.
Он может вернуться в Торнфилд в любое время.
Хотите, я напишу и сообщу ему, что нашел Вас?
Нет, мистер Бриггс. Ни в коем случае.
Я спросил лишь потому, что Вы сами писали.
Только миссис Фэйерфакс, и то напрасно.
И только из желания узнать что-нибудь о нем.
Он так несдержан, и опасен даже для самого себя.
Если бы он знал, где я...
нет, прошу, мистер Бриггс. Нет.
Мисс Эйр...
Я в порядке.
Подчиняюсь Вашим указаниям.
До свидания, мисс Эйр.
До свидания, сэр.
До свидания.
Сент Джон...
Я несчастна, потому что вы все еще сердитесь на меня.
Будем друзьями.
Надеюсь, мы и есть друзья.
Не так, как раньше.
Разве нет?
С моей стороны, так же.
Я желаю Вам не болеть и быть счастливой.
Должны ли мы вот так расстаться?
Вы отправитесь в Индию, Вы оставите меня
без единого доброго слова?
А когда я отправлюсь в Индию, Джейн,
я оставлю ли я Вас? Вы не едите в Индию?
Вы отказали, если я не выйду за Вас замуж.
И вы не выйдите за меня замуж?
Вы тверды в этом решении?
Нет, Сент Джон, я не выйду за Вас.
Я тверда в своем решении.
Опять отказ.
Почему?
Вы не любите меня.
Вы говорили, я создана для труда, не для любви.
Тогда я не создана для брака.
Если бы я Вышла за Вас замуж, Вы бы убили меня.
Вы и сейчас меня убиваете.
Я убиваю?
Не употребляйте подобных слов.
Они отвратительны, грубы
и лживы.
Но долг велит человеку прощать,
даже в 77-й раз.
Теперь Вы и в самом деле ненавидите меня.
Вы не поняли меня.
У меня нет желания огорчить Вас или причинить Вам боль.
В самом деле, нет.
Я знаю, к кому взывает ваше сердце.
Оно взывает к мистеру Рочестеру.
Это против закона.
Вы намереваетесь разыскать его?
Я желаю только узнать, что стало с ним.
Да будет так.
Мне остается только вспоминать Вас в молитвах.
Ханна.
Сегодня вечером я прочту Вам из Откровений,
главы 20 и 21.
"И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом,
"и книги раскрыты были:
"и иная книга раскрыта,
"которая есть книга жизни:
"и судимы были мертвые по написанному в книгах,
"сообразно с делами своими.
"Тогда отдало море мертвых, бывших в нем,
"и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них
"И смерть и ад повержены в озеро огненное
"Это смерть вторая.
"И кто не был записан в книге жизни,
"тот был брошен в озеро огненное.
"И увидел я новое небо и новую землю,
"ибо прежнее небо и прежняя земля миновали,
"и моря уже нет.
"И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим,
"сходящий от Бога с неба,
"приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего."
Вы читали с таким чувством.
Подумайте еще раз.
Решайтесь теперь.
Я решилась бы...
если бы была уверена, что это воля божья
выйти за Вас замуж.
Здесь и сейчас я могла бы дать обет выйти за Вас,
и будь что будет.
Мои молитвы услышаны.
Джейн.
Джейн!
О, боже, что это?
Джейн.
О, я иду. Жди меня.
Я иду!
Любовь моя, жди меня. Я иду!
Где ты?!
Джейн, что на Вас нашло? Вы как одержимая.
Оставьте меня. Оставьте!
Вы сказали, я спас вашу жизнь.
Вы даже не поговорите со мной?
Джейн, я должен...
куда Вы едете?
куда должна.
Вы покинули меня так внезапно.
Останься Вы чуть дольше,
Вы бы приложились к Святому кресту
и венцу Христову.
Мне жаль.
Ваш дух силен, но плоть слаба.
Это козни дьявола.
Не было дьявола, Сент Джон. Это суеверие.
Это природа. Она пробудилась
и сотворила не чудо, но долг.
Вы все еще расстроены. И говорите загадками.
Не буду спорить с Вами.
Только знаю, что дух мой желает совершать то, что правильно,
и плоть моя, надеюсь, также сильна.
Я должен исполнить волю небес,
найти и рассеять то облако сомнения, что смущает Вас.
Я не сомневаюсь, Сент Джон.
Но я кое-что должна выяснить,
и сделать.
Все в руках божьих.