Переведено: Alibria
Ты уезжаешь?
Так внезапно, Джейн?
И без предупреждения?
О, простите меня, мои дорогие.
Меня срочно вызвали.
Меня не будет около 4 дней, может больше.
Но ты вернешься к нам.
Ведь ты почти не берешь с собой вещей.
Ты едешь одна?
Да. Мне нужно увидеть и узнать
о друге, о котором я некоторое время беспокоюсь.
О, Джейн, ты очень бледна.
Ты уверена, что чувствуешь себя хорошо для поездки?
Меня ничто не беспокоит, только тревога,
которую, надеюсь, поездка развеет.
О, Диана, ничего не могу сказать тебе больше...
не сейчас.
Мне жаль. Прости.
Это твой дом, Джейн.
Ты вольна приезжать и уезжать, когда захочешь.
Уезжать и возвращаться, ты имела в виду.
О, Джейн, возвращайся скорее.
Пожалуйста.
Мой хозяин мог быть за границей, откуда мне было знать.
И если бы он был в Торнфилд Холле
со своей бедной безумной женой,
я бы не осмелилась с ним увидеться или заговорить.
Я решила узнать на постоялом дворе.
Они могли сообщить мне все, что я хотела знать.
Доброго дня, мэм.
Вижу, Вы прямо с кареты.
Не желаете комнату?
Да. Нет.
Далеко отсюда Торнфилд Холл?
Всего 2 мили через поля, вон туда.
Я скоро поеду туда на почтовой карете,
если хотите поедемте со мной.
Спасибо. Я должна ехать незамедлительно.
Вы не присмотрите за моим багажом, пожалуйста?
Да, мэм.
Благодарю Вас.
Кто-нибудь есть здесь?
Мэм?
Вы леди из кареты?
Я здесь. Что случилось?
Что Вы здесь делаете?
Вы были в таком странном состоянии, мэм.
Я...я беспокоился о Вас.
Я ехал этой дорогой,
и подумал взгляну-ка я на бедный старый холл.
Я подумал, может быть Вы захотите, чтобы я отвез Вас обратно на постоялый двор.
Печально, не так ли, мэм?
Я когда-то служил здесь дворецким.
Не в мое время. Вы мне не знакомы.
И Вы мне, мэм.
Нет, это было во времена покойного мистера Рочестера.
Покойного? Он умер?
Я имею в виду отца нынешнего мистер Рочестера.
Вы наверно были далеко отсюда, мэм,
или должно быть Вы слышали о том, что произошло прошлой осенью.
О, это было ужасное бедствие, мэм.
Все пропало. Все сгорело.
Когда приехали пожарные из Милкота.
весь дом был в огне.
Я сам наблюдал это.
А известно, как возник пожар?
О, были догадки, мэм, были.
А у прислуги было что порассказать.
Вы, вероятно, не знаете, мэм, но там была леди,
безумная, ее держали взаперти.
Я что-то слышала об этом.
И вот, год назад, случилась одна странность,
Очень странная вещь.
Эта леди, мэм, оказалась женой мистера Рочестера.
А в доме жила юная леди, гувернантка,
и мистер Рочестер полюбил ее...
это неважно. Пожалуйста, расскажите о пожаре.
Хорошо, мэм.
Так вот, кажется, наверху, в комнате этой безумной,
пока ее надзирательница спала...
А! Аа-А!
Аа!
Сэр! Сэр!
Ненавижу тебя!
А!
И через минуту она лежала, распластавшись, на асфальте.
Мертва, как камень, на который брызнули ее мозги и кровь.
Это было ужасно.
О, боже мой.
Никто не погиб, кроме нее?
Нет, мэм, но может лучше бы погиб.
О ком это Вы?
О бедном мистере Эдварде.
Говорили, это наказание за попытку жениться на той бедняжке.
Вы сказали, он жив.
Да, если это можно так назвать.
Он полностью ослеп.
Ослеп?
Да, после гибели миссис Рочестер, он спускался,
но все рухнуло, и его вытащили из-под руин.
Он был едва жив.
Мистеру Картеру пришлось ампутировать ему руку, он лишился одного глаза,
а другой так сильно поражен, что мистер Рочестер не видит.
Он слепой калека.
Где он теперь?
Со старым Джоном и его женой, в Ферндине,
его доме, милях в 30 отсюда.
Говорят, он совсем сломлен.
Вы приехали в почтовой карете?
Да, мэм.
Пожалуйста, отвезите меня в Ферндин. Я хорошо заплачу.
Скорее, прошу, скорее.
Да, мэм.
Но он не позволяет никому помогать себе. Никогда.
Мария, как поживаете?
А Вы Джон, как Ваши дела?
Ну? Ни слова приветствия от вас?
Я не призрак, знаете ли.
Мисс Эйр.
Неужели это Вы, мисс,
приехали в это одинокое место в столь поздний час?
Удаленное место, правда?
Он хочет жить вдали от мира, мисс.
Я несколько часов добиралась сюда в почтовой карете.
Я приехала из Торнфилда.
Знаю, что там произошло.
Да. Это было ужасно.
Я отослала карету.
Уверена, вы найдете мне комнату для ночлега.
Не здесь, есть только пыльная старая комната, наверху.
Можешь подняться туда с метлой, Джон, и разожечь огонь.
А я позабочусь о сухих простынях для мисс Эйр
и теплой постели на ночь.
Это хозяин.
Когда Вы войдете к нему,
скажите, что его хотят видеть,
но не называйте моего имени.
Не думаю, что он захочет Вас увидеть, мисс.
Он всем отказывает.
Джон, я оставила мою коробку под деревом у ворот.
Не могли бы Вы принести его, пожалуйста?
Темнеет, и принестите ее в мою комнату.
Да. Вижу, мисс, Вы не забыли, кто здесь все приносит.
Спасибо, Джон.
Вам нужно назваться и сказать зачем пришли.
Он за этим позвонил?
Да. Он всегда просит принести свечи, когда темно, хоть он и слеп.
Я отнесу их ему.
О, боже, что он мне скажет?
Комната в конце корридора, мисс.
Дайте мне воды, Мария.
В чем дело?
Лежать, Пилот.
Это Вы, Мария, да?
Мария на кухне.
Кто это?
Кто это? Кто говорит?
Не хотите еще воды, сэр?
Я расплескала из стакана половину.
Кто это?
Что это?
Пилот меня знает.
Джон и Мария знают, что я здесь.
Я приехала сегодня вечером.
Великий Боже.
Что за наваждение снизошло на меня?
Что за сладкое безумие овладело мною?
Ни наваждения, ни безумия.
Дай дотронуться до тебя.
Ее пальцы.
Ее маленькие тонкие пальцы.
Это ты, Джейн? Что это?
Это ее фигура.
И это ее голос.
Она вся здесь. И сердце ее тоже.
Джейн Эйр.
Я вернулась к Вам.
Такие сны я видел по ночам,
в них я прижимал ее к сердцу как теперь,
и целовал ее.
И чувствовал, что она любит меня.
И верил, что она никогда не покинет меня.
И отныне я никогда не покину.
Никогда?
Но я всегда просыпался и понимал, что это лишь насмешка.
Моя нежный, сладкий сон...
ты тоже исчезнешь.
Это похоже на насмешку?
Вы называете это сном?
Это же ты, да, Джейн?
Значит, ты вернулась ко мне?
Вернулась.
И ты не лежишь мертвая в какой-нибудь канаве?
О, тсс.
И ты не презренная изгнанница среди чужаков?
Теперь я независимая женщина.
Мой дядя с Мадейры умер и оставил мне 5 000 фунтов.
Что, Дженет?
Ты независимая женщина.
Хм-мм.
Богатая женщина.
Свободная...женщина?
Достаточно богатая.
Чтобы построить неподалеку дом,
куда Вы сможете приходить и садиться в моей гостиной
вечерами, когда вам потребуется общество.
А, ты богата, Джейн.
Теперь у тебя несомненно есть друзья, которые не позволят тебе
посвятить себя увечному слепому калеке.
Я сама себе хозяйка, сэр.
И ты останешься?
Конечно.
Я буду вашей соседкой,
вашей сиделкой, вашей экономкой.
Если Вам одиноко, я составлю Вам компанию.
Я буду читать Вам, гулять с Вами,
сидеть с Вами, помогать Вам,
буду Вашими глазами и руками.
Я не оставлю Вас в одиночестве.
Это жалость, не любовь.
Нет.
Оставь меня.
Нет. Оставь меня!
Умоляю.
Он всегда такой.
Помню времена, миссис Фэйерфакс...
Мария.
Мария!
Да, сэр?
Наша гостья не могла уехать. Где она?
О, она...
она где-то в доме, сэр.
Ну, найдите ее. И приведите ко мне.
Да, сэр.
Я здесь, сэр.
Еще здесь.
Джейн...
ты не должна уезжать.
Я касался тебя, чувствовал тебя, слышал тебя.
Я не могу отказаться от этих радостей.
Пусть мир считает меня эгоистом, это не важно.
Очень хорошо, сэр.
Решено.
да, но ты понимаешь под словом остаться одно,
а я другое.
И что же я понимаю, сэр?
Ты намерена заботиться обо мне как добрая маленькая сиделка.
Ты всегда была добра.
Полагаю, теперь я должен питать к тебе отцовские чувства.
Ты так не думаешь?
- Untranslated subtitle -
Я буду думать, сэр, как Вам нравится.
Но ты не можешь всегда быть моей сиделкой, Джейн.
Ты молода.
Когда-нибудь ты выйдешь замуж.
Я не думаю о замужестве.
Тебе следует подумать!
Будь я тем, кем был раньше,
я бы попытался заставить тебя подумать.
Пора вернуть Вам человеческий облик, сэр.
У Вас есть при себе карманная расческа?
Для чего?
Ну же, дайте ее мне.
Вот, так-то лучше.
Ваша лохматая черная шевелюра внушает страх.
А это?
Больно видеть это.
Больно видеть Ваши глаза.
и шрам на лбу.
Вы ужинаете, сэр?
Не нужен мне никакой ужин.
Я никогда не ужинаю.
Сегодня Вы поужинаете.
Уверена, Вы голодны.
Вот. Так-то лучше.
Вы видете яркий огонь?
Правым глазом. Могу видеть свечение.
А свечи Вы видете?
Очень смутно.
Как светлые пятна.
А меня Вы видете?
Нет, мой эльф.
Но я могу слышать и касаться тебя.
Джейн, я думал, что вызову у тебя отвращение.
Да?
Я ужасен, Джейн?
Да, сэр. И всегда были, Вы знаете.
да...
твой злой язычок всегда с тобой,
где бы ты ни была.
Я жила с людьми, которые гораздо лучше Вас, сэр,
более утонченными и благородными.
Так, с кем же, черт возьми, ты жила?
Вам не добиться этого от меня сегодня.
Вы слишком утомлены. Я расскажу Вам завтра.
Злой подкидыш.
Эльф, взращенный людьми.
Теперь я оставлю Вас.
Я провела в дороге 3 дня,
и теперь тоже устала.
Спокойной ночи, сэр.
Джейн...
там, где ты жила, были только дамы?
Доброй ночи, сэр.
Значит, этот Сент Джон Риверс...
Твой кузен?
Да, сэр.
Тебе он нравился, Джейн?
Сент Джон очень хороший человек.
Он не мог мне не нравиться.
Он способный человек?
Вполне способный, сэр.
Всесторонне образованный?
Сент Джон хорошо образован, он знаток своего дела, сэр.
Ты говорила, его манеры...
были тебе не по вкусу.
Педант и проповедник.
Я никогда не упоминала о его манерах,
но они изысканны, сдержаны, как и подобает джентльмену.
Хм...
его...
внешность. Я забыл, как ты ее описала.
А, юный помощник священника,
полузадушенный белым воротничком?
Сент Джон хорошо одевается.
Он очень красивый мужчина.
Высокий блондин с голубыми глазами
И греческим профилем.
Черт его побери.
Так он тебе нравился, Джейн?
О, да, нравился, сэр.
Но Вы уже спрашивали меня об этом.
Может быть Вам не следует больше сидеть рядом со мной, мисс Эйр.
Почему нет, мистер Рочестер?
Из-за контраста между высоким, изящным, белокурым аполлоном
и вулканом, черным, широкоплечим и...
и слепым впридачу.
Никогда не думала об этом,
но Вы в самом деле напоминаете вулкан.
Этот человек, Риверс... он хотел жениться на тебе?
Вам незачем так ревновать.
Я всего лишь хотела подразнить Вас.
Я подумала, злость лучше, чем печаль.
Я не дурак, Джейн.
У тебя завязались новые отношения.
С кем?
С этим человеком, Риверсом...
Сент Джоном Риверсом.
Он молод, красив.
Хочет на тебе жениться.
И женится.
Он не любит меня.
Я не люблю его.
Вы лучше других должны знать, что это значит.
Джейн...
4 дня назад, в понедельник,
странное состояние овладело мною.
Мое отчаяние сменилось печалью.
Я сидел в своей комнате у открытого окна,
и с моих губ невольно слетели
слова: "Джейн..."
"Джейн, Джейн, Джейн."
Вы произнесли их вслух?
Да.
Ты думаешь, я сошел с ума.
Но голос, не знаю откуда он,
но знаю, чей, ответил.
Он сказал...
"Я иду. Жди меня."
И через пару мгновений ветером принесло
слова "Где ты?"
Джейн, мне не нужна сиделка или друг.
Мне нужна жена.
Правда, сэр?
Да.
Для тебя это новость?
Нет.
Неприятная новость?
Зависит от обстоятельств, сэр.
От вашего выбора.
Который ты сделаешь за меня.
Я подчинюсь твоему решению.
Оставляю выбор за тобой.
Выбирайте тогда, сэр...
ту, которая сильнее любит Вас.
Я лучше выберу ту, которую сильнее люблю я.
Джейн...
Ты выйдешь за меня замуж?
Да, сэр.
За слепца, которого придется водить за руку?
Да, сэр.
За калеку, почти на 20 лет старше тебя,
о которым придется заботиться?
Да, сэр.
Правда, Джейн?
Истинная правда, сэр.
Я замужем уже 10 лет.
Через 2 года, Эдвард стал видеть одним глазом.
как раз перед рождением нашего первенца.
Теперь я знаю, что значит
жить для того и с тем, кого любишь больше всех на свете.
Я жизнь для моего мужа, а он для меня.
Мы кость от кости друг друга,
и плоть от плоти друг друга.
Переведено: Alibria